Protección de Datos
Nuestra política de privacidad de un vistazo
1. Información general
La siguiente información le proporciona una visión general de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita nuestra página web. Los datos personales son todos los datos con los que se le puede identificar personalmente. En nuestra política de privacidad, que aparece bajo este texto, encontrará información detallada sobre la protección de datos.
Obtención de los datos en nuestra página web
¿Quién es el responsable del tratamiento de los datos que se obtienen a través de esta página web?
Los operadores de esta página web se encargan del tratamiento de los datos que se obtienen a través esta página web. Sus datos de contacto
aparecen en el aviso legal de esta página web.
¿Cómo obtenemos sus datos?
Por un lado, obtenemos los datos a través de usted. En este caso, se trata, por ejemplo, de los datos que introduce en el formulario de contacto o que nos envía por correo electrónico.
Otros datos se obtienen a través de nuestro sistema informático de forma automática cuando visita nuestra página web. En este caso, se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo: el navegador de internet, el sistema operativo o la hora en la que ha visitado la página web). La obtención de estos datos se realiza automáticamente al entrar en nuestra página web.
¿Para qué usamos sus datos?
Una parte de los datos se obtiene para garantizar que la página web funcione correctamente. Otros datos se pueden usar para analizar su comportamiento como usuario de la página web.
¿Qué derechos tiene en lo que respecta a sus datos?
Tiene derecho a recibir en cualquier momento información gratuita sobre la procedencia, los destinatarios y el fin para el que se usan los datos personales que guardamos sobre usted. Asimismo, tiene derecho a solicitar la rectificación, bloqueo o supresión de estos datos. Si quiere ejercer este derecho o tiene preguntas sobre la protección de datos, puede ponerse en contacto en cualquier momento con nosotros en la dirección que aparece en el Aviso legal. Además, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. También tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales si se cumplen determinadas condiciones. En el apartado «Derecho a la limitación del tratamiento» de la política de privacidad, puede obtener más información al respecto.
Información general y obligatoria
Protección de datos
Los operadores de esta página se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de modo confidencial y de conformidad con la normativa vigente de protección de datos y con esta política de privacidad. Cuando usa esta página web, se obtienen diversos datos personales. Los datos personales son los datos con los que se le puede identificar personalmente. La presente política de privacidad explica qué datos obtenemos y para qué los usamos. También explica cómo y para qué fin ocurre esto. Le advertimos, no obstante, de que la transmisión de datos en internet (por ejemplo: a través del correo electrónico) puede presentar fallos de seguridad. No es posible proteger por completo los datos ante el acceso por parte de terceros.
2. Alojamiento y redes de distribución de contenido (CDN, por sus siglas en inglés)
Alojamiento externo
Este sitio web está alojado en un proveedor de servicios externo (en adelante, el «hoster», en este caso en el proveedor Strato AG, Pascalstraße 10, 10587 Berlín, Alemania). Los datos personales recopilados a través de este sitio web se almacenan en los servidores del mencionado hoster. Estos datos pueden ser, por ejemplo, direcciones IP, solicitudes de contacto, metadatos y datos de comunicación, datos de contrato, datos de contacto, nombres y apellidos, accesos a páginas web u otros datos generados a través de un sitio web. Se hace uso del hoster con el propósito de cumplir con los acuerdos y contratos con nuestros clientes potenciales y existentes (art. 6 apart. 1, letra B DSGVO, RGPD en su implementación en Alemania) y en aras de una prestación segura, rápida y eficaz de nuestra oferta en línea por parte de un proveedor profesional (art. 6 (1 letra F DSGVO). Nuestro hoster tratará sus datos únicamente en la medida en que sea necesaria para prestar sus servicios y seguirá nuestras instrucciones con respecto a estos datos.
Celebración de un contrato de servicios externos de tratamiento de los datos
Para garantizar el tratamiento conforme a la legislación en materia de protección de datos, hemos firmado un
contrato de servicios externos de tratamiento de los datos con nuestro hoster, que actuará en calidad de encargado del tratamiento externo.
3. Información sobre el responsable del tratamiento
Los responsables del tratamiento de los datos personales que se obtienen a través de esta página web conjunta son los siguientes:
Sarah Schneider Sprachdienste – Sprach- und Übersetzungsbüro
Schwartzkopffstr. 9
10115 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 28 43 33 45
Mobil: +49 (0) 172 210 99 71
post AT sarah-schneider-sprachdienste.de
El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que sola o junto con otros determine los fines y medios del tratamiento de los datos personales (por ejemplo: nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).
Retirada de su consentimiento al tratamiento de los datos
Muchos de los procesos de tratamiento de datos son solo posibles con su consentimiento. Puede retirar un consentimiento dado en cualquier momento. Para ello, basta con que nos envíe un correo electrónico informal. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento basada en el consentimiento previo a su retirada.
Derecho de oposición al tratamiento de los datos en determinados casos así como cuando el tratamiento de datos personales tenga por objeto la mercadotecnia directa (art. 21 del RGPD)
Tendrá derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que datos personales que le conciernan sean objeto de un tratamiento basado en lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letras e) o f) del RGPD, incluida la elaboración de perfiles sobre la base de dichas disposiciones. En esta política de privacidad, le detallamos cada base jurídica en la que se fundamenta cada tratamiento. Si ejerce su derecho de oposición, dejaremos de tratar los datos personales que le conciernan salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones (Derecho de oposición de conformidad con el art. 21, apartado 1 del RGPD). Cuando el tratamiento de sus datos personales tenga por objeto la mercadotecnia directa, tendrá derecho a oponerse en todo momento al tratamiento de los datos personales que le conciernan, incluida la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con la citada mercadotecnia. Cuando se oponga al tratamiento con fines de mercadotecnia directa, los datos personales dejarán de ser tratados para dichos fines (Derecho de oposición de conformidad con el art. 21, apartado 2 del RGPD).
Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente1
En caso de incumplimiento del RGPD, el interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante
una autoridad de control, en particular en el Estado miembro en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar del supuesto incumplimiento. El derecho a presentar una reclamación permanecerá inalterado sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial.
Derecho a la portabilidad de los datos
Tendrá derecho a recibir los datos personales que tratemos de forma automatizada sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato
en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, o a que se los transmitamos a un tercero.
Si solicita la transmisión directa de los datos a otro responsable del tratamiento, esta se llevará a cabo solo si es técnicamente posible.
Protocolo de encriptación SSL o TLS
Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales como, por ejemplo, encargos o consultas, que nos envíe a nosotros en calidad de los operadores de la página, la página web usa un protocolo de encriptación SSL o TLS. Puede reconocer que una conexión está encriptada porque la barra de direcciones del navegador cambia de «http://» a «https://» y aparece el símbolo de un candado en la barra del navegador.
Si el protocolo de encriptación SSL o TLS está activado, los datos que nos transmita no los podrá leer un tercero.
Información, bloqueo, supresión y rectificación
En virtud de las disposiciones legales vigentes, tendrá, en cualquier momento, derecho a recibir información gratuita sobre los datos personales que le conciernan, su procedencia y destinatarios así como los fines del tratamiento, y podrá ejercer el derecho de rectificar, bloquear o suprimir estos datos. Si quiere ejercer esos derechos o tiene preguntas sobre este tema, puede ponerse en contacto en cualquier momento con nosotros en las direcciones que aparecen en el Aviso legal.
Derecho a la limitación del tratamiento
También tendrá derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Si quiere ejercer este derecho, puede ponerse en contacto en cualquier momento con nosotros en la dirección que aparece en el Aviso legal. Para poder ejercer este derecho, deberá darse alguno de los siguientes supuestos:
Si impugna la exactitud de los datos personales, necesitaremos, por norma general, un tiempo para verificarla. Durante el tiempo que tardemos en verificarla, tendrá derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Si el tratamiento de sus datos personales es ilícito, podrá solicitar, en lugar de su supresión, la limitación de su tratamiento. Si ya no necesitamos sus datos personales, pero usted los necesita para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, tendrá derecho a solicitar, en lugar de su supresión, la limitación del tratamiento de sus datos personales.
Si se ha opuesto al tratamiento en virtud del artículo 21, apartado 1 del RGPD, se deberá verificar si nuestros intereses prevalecen sobre los suyos.
Mientras aún no se hayan determinado qué intereses prevalecen, tendrá derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos. Cuando el tratamiento de datos personales se haya limitado, dichos datos solo podrán ser objeto de tratamiento, con excepción de su conservación, con su consentimiento o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o con miras a la protección de los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de interés público importante de la Unión o de un determinado Estado miembro.
Oposición a correos electrónicos publicitarios
Por la presente, se expresa la oposición al uso de los datos de contacto publicados en el marco de la obligación del aviso legal para el envío de publicidad y material informativo que no se haya solicitado expresamente. Los operadores de la página se reservan expresamente el derecho a emprender acciones legales en caso del envío no deseado de información publicitaria, por ejemplo: en forma de correos considerados spam.
4. Obtención de los datos en nuestra página web
Cookies
Nuestras páginas web usan lo que conocemos como «cookies». Las cookies son pequeños archivos de texto y no causan daños en su dispositivo final. Se guardan bien temporalmente durante su visita a la web (cookies de sesión) o de manera permanente (cookies permanentes) en su equipo terminal. Las cookies de sesión se borran automáticamente al finalizar la visita de la página web. Las cookies permanentes se almacenan en el dispositivo hasta que usted mismo las elimine o se eliminen automáticamente a través de su navegador web. También pueden almacenarse parcialmente cookies de terceros también en su equipo terminal al entrar en nuestra página (cookies de terceros). Esto nos permite tanto a nosotros como a usted utilizar ciertos servicios de empresas externas. Las cookies tienen varias funciones. Muchas cookies son necesarias desde el punto de vista técnico, ya que algunas funciones de la página web no funcionarían sin ellas (por ejemplo, la visualización de vídeos). Otras cookies se utilizan para evaluar el comportamiento de los usuarios o para mostrar publicidad. Las cookies que resultan necesarias para llevar a cabo un proceso de comunicación electrónico o para que le funcionen determinadas funciones deseadas se guardan en virtud del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. El uso de cookies corresponde al interés legítimo de los operadores de la página web de prestar sus servicios correctamente desde el punto de vista técnico y de la manera más adecuada. Cuando se haya solicitado el consentimiento correspondiente (por ejemplo, el consentimiento para almacenar cookies), el tratamiento se efectuará exclusivamente sobre la base del art. 6, apartado 1, letra a del RGPD. El consentimiento se puede retirar en todo momento.
Puede configurar su navegador para que le informe de la instalación de cookies o permitir las cookies de forma individual, excluir la aceptación de cookies en casos específicos o en general, y activar la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. Al desactivar las cookies, puede que el funcionamiento de esta página web se vea limitado.
En caso de que las cookies sean utilizadas por terceros o para fines de análisis, le informaremos por separado en el marco de esta política de privacidad y le pediremos, si procede, su consentimiento.
Formulario de contacto
Si nos envía solicitudes por medio de un formulario de contacto, guardaremos los datos personales que incluya
Archivos de registro del servidor
El proveedor de la página obtiene y guarda automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor.
Su navegador nos transmite esta información de forma automática. Esta información es la siguiente:
– Tipo de navegador y versión del navegador.
– Sistema operativo utilizado.
– URL de procedencia.
– Nombre del host del ordenador desde el que se accede a la página web.
– Hora de la solicitud del servidor.
– Dirección IP.
No se combinan estos datos con otras fuentes de datos.
La obtención de estos datos se realiza en virtud del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. El uso de los archivos de registro del servidor corresponde al interés legítimo de los operadores de la página web de presentar sin errores técnicos y de la forma más adecuada posible su página web.
Consultas por correo electrónico, teléfono o fax
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, guardaremos y trataremos su consulta, incluidos
todos los datos personales derivados (nombre, consulta) para el fin de tramitarla. No transmitiremos estos datos sin su consentimiento. El tratamiento de estos datos se realiza en virtud del art. 6, apartado 1, letra b del RGPD siempre y cuando su consulta esté relacionada con el cumplimiento de un contrato o con la ejecución de medidas contractuales. En el resto de casos, el tratamiento se basará en su consentimiento (art. 6, apartado 1, letra a del RGPD) o en nuestros intereses legítimos (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD), ya que tenemos un interés legítimo en la tramitación efectiva de su consulta. Mantendremos los datos de contacto que nos haya enviado en su consulta hasta que nos solicite su supresión, retire su consentimiento para su almacenamiento o ya no haya motivo para guardar estos datos (por ejemplo: tras resolver su consulta). Las disposiciones legales obligatorias, en particular, en lo que respecta a los plazos legales de retención, permanecen inalteradas.
5. Redes sociales
Complementos de Facebook (botón de Me gusta y Compartir)
Dispongo de una página en la red social Facebook. En mi página web tengo integrados plugins de la red social Facebook, proveedor: Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, EE.UU. Podrá identificar los plugins de Facebook que aparecen en nuestra página web porque llevan el logotipo de Facebook. Aquí tiene una visión general de los complementos de Facebook: https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=es_ES.
Cuando visite mi página en la red social Facebook, se establecerá una conexión directa entre su navegador y el servidor de Facebook. De esta forma, Facebook recibe la información de que ha visitado nuestra página con su dirección IP. Si hace clic en el botón de «Me gusta» mientras está conectado a su cuenta de Facebook, podrá vincular los contenidos de mi página con su perfil de Facebook. De esta forma, Facebook puede asociar la visita de mi página web con su cuenta de usuario. Le informo de que yo, en calidad de proveedor de la página, desconozco el contenido de los datos transmitidos ni se nada de su uso por parte de Facebook. Si necesita más información sobre la política de privacidad de Facebook, consulte la siguiente página: https://es-es.facebook.com/privacy/explanation. Si no quiere que Facebook asocie la visita de nuestra página con su cuenta de usuario de Facebook, cierre la sesión de su cuenta de usuario de Facebook antes de entrar. El uso del complemento de Facebook se realiza en virtud del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. Los operadores de la página web tienen un interés legítimo en lograr una visibilidad lo más amplia posible en las redes sociales.
Google Web Fonts
Esta página usa las llamadas Web Fonts (fuentes web) de Google para una presentación homogénea de las fuentes. Al visitar una página web, el navegador carga los tipos de fuentes web necesarias en el caché de su navegador para mostrar correctamente los textos y las fuentes. Para ello, el navegador que utiliza debe conectarse a los servidores de Google. De este modo, Google tendrá conocimiento de que ha accedido a este sitio web a través de su dirección IP. El uso de Google WebFonts se realiza en virtud del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. El operador de la página web tiene un interés legítimo en la representación uniforme de la imagen tipográfica de su página web. Cuando se haya solicitado el consentimiento correspondiente (por ejemplo, el consentimiento para almacenar cookies), el tratamiento se efectuará exclusivamente sobre la base del art. 6, apartado 1, letra a del RGPD. El consentimiento se puede retirar en todo momento. Si el explorador no admite las fuentes web, el equipo utilizará un tipo de letra estándar. Para obtener más información sobre Google Web Fonts, visite https://developers.google.com/fonts/faq y consulte la política de privacidad de Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=es.
Google Maps
Este sitio web utiliza el servicio de mapas de Google Maps a través de una API. El proveedor es Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda. Para garantizar la protección de datos en este sitio web, Google Maps se desactiva cuando ingresa a este sitio web por primera vez. Una conexión directa a los servidores de Google solo se establecerá si activa Google Maps usted mismo (consentimiento de acuerdo con el Art. 6 Párrafo 1 encendido un RGPD). Esto evita que sus datos se transfieran a Google la primera vez que ingresa a la página. Después de la activación, Google Maps guardará su dirección IP. Esto generalmente es seguido por un servidor de Google en EE. UU. y almacenado allí. El proveedor de esta página no tiene influencia en esta transferencia de datos después de activar Google Maps. Puede encontrar más información sobre el manejo de los datos del usuario en la declaración de protección de datos de Google:
https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.https://www.google.de/intl/de/policies/privacy
Directorio de procedimientos
Puede solicitar una guía de procedimientos a los responsables de la página web a través de las direcciones o correos electrónicos que aparecen en el Aviso legal.
Fuente de los puntos 1-5 (adaptados por el operador de la página web, traducción por Sarah Schneider y Ana Abad):
www.e-recht24.de