\u00bfDesea estudiar en Alemania, solicitar un empleo o conseguir el reconocimiento de una cualificaci\u00f3n profesional obtenida en un pa\u00eds hispanohablante? Traduzco oficialmente del espa\u00f1ol al alem\u00e1n certificados escolares, t\u00edtulos universitarios, expedientes de notas y otros documentos acad\u00e9micos<\/strong>. Tambi\u00e9n traduzco al espa\u00f1ol certificados alemanes para su presentaci\u00f3n en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n Como traductora habilitada judicialmente para el espa\u00f1ol, traduzco la informaci\u00f3n de sus documentos, incluidas las denominaciones de los t\u00edtulos, las asignaturas, las calificaciones y las anotaciones. Para las traducciones al espa\u00f1ol destinadas a Espa\u00f1a, tambi\u00e9n estoy nombrada Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Env\u00edeme sus documentos completos a post@sarah-schneider.eu. Indique la entidad destinataria, el pa\u00eds y la fecha l\u00edmite de presentaci\u00f3n o solicitud. Si dispone de instrucciones de la universidad, la autoridad de reconocimiento o la empresa, adj\u00fantelas para facilitar la preparaci\u00f3n del encargo.<\/p>\n\n\n\n Traduzco certificados de finalizaci\u00f3n de estudios escolares y certificados anuales, relaciones de asignaturas y notas<\/strong>, as\u00ed como acreditaciones de pruebas de acceso a la universidad<\/strong>. Seg\u00fan el pa\u00eds, pueden denominarse, por ejemplo, t\u00edtulo de Bachiller, certificado de estudios, certificado acad\u00e9mico o PAU;<\/strong> tambi\u00e9n traduzco documentos de pruebas de admisi\u00f3n o acceso.<\/p>\n\n\n\n La universidad o la autoridad competente decide qu\u00e9 combinaci\u00f3n de t\u00edtulo y documentos complementarios exige. Al solicitar su presupuesto, env\u00edeme tambi\u00e9n el reverso de su certificado y las explicaciones disponibles sobre el sistema de calificaciones.<\/p>\n\n\n\n Traduzco t\u00edtulos de finalizaci\u00f3n de estudios, diplomas, t\u00edtulos y grados acad\u00e9micos, certificados de estudios, Transcripts of Records, Diploma Supplements y expedientes detallados de trayectoria acad\u00e9mica y calificaciones. Entre las denominaciones frecuentes se encuentran Grado, Licenciatura, M\u00e1ster, Doctorado, t\u00edtulo profesional, certificado anal\u00edtico, certificado de notas o certificaci\u00f3n acad\u00e9mica personal.<\/p>\n\n\n\n Tambi\u00e9n puedo traducir descripciones de m\u00f3dulos, planes de estudio y programas acad\u00e9micos cuando la entidad destinataria los necesite para su evaluaci\u00f3n. En el caso de documentaci\u00f3n extensa, resulta especialmente \u00fatil indicar con precisi\u00f3n qu\u00e9 partes deben traducirse.<\/p>\n\n\n\n Traduzco certificados de formaci\u00f3n, ex\u00e1menes, formaci\u00f3n continua y cualificaciones adicionales. Tambi\u00e9n traduzco certificados de pr\u00e1cticas, acreditaciones de experiencia profesional y otros documentos solicitados para un proceso de selecci\u00f3n o reconocimiento.<\/p>\n\n\n\n Si necesita traducciones para el reconocimiento de una cualificaci\u00f3n m\u00e9dica, encontrar\u00e1 informaci\u00f3n espec\u00edfica sobre los documentos para Espa\u00f1a en \u00abBeglaubigte \u00dcbersetzung Spanisch f\u00fcr \u00c4rzte | RETUEX<\/a>\u00bb y para Alemania en \u00abTraducci\u00f3n certificada para profesiones m\u00e9dicas en Alemania<\/a>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n La traducci\u00f3n de un t\u00edtulo hispanohablante no lo convierte en un t\u00edtulo alem\u00e1n. Mantengo reconocible la denominaci\u00f3n original y a\u00f1ado su correspondiente traducci\u00f3n al alem\u00e1n. Cuando sea necesario para la comprensi\u00f3n, pueden a\u00f1adirse aclaraciones en forma de notas de la traductora.<\/p>\n\n\n\n Los nombres de las instituciones de educaci\u00f3n superior tambi\u00e9n se mantienen en el idioma original; en la primera aparici\u00f3n puede a\u00f1adirse una traducci\u00f3n literal entre corchetes. Las asignaturas, los periodos, los resultados acad\u00e9micos y la relaci\u00f3n de las observaciones con cada entrada se reproducen de forma coherente.<\/p>\n\n\n\n Transcribo las calificaciones de acuerdo con el documento original. La conversi\u00f3n vinculante de las notas al sistema alem\u00e1n o la decisi\u00f3n sobre su equivalencia no forman parte de la traducci\u00f3n. Se puede explicar un sistema de calificaciones diferente para que resulte comprensible la informaci\u00f3n del original.<\/p>\n\n\n\n La traducci\u00f3n permite que la entidad destinataria comprenda sus documentos. La instituci\u00f3n competente decide sobre el acceso a estudios universitarios, el reconocimiento profesional o la valoraci\u00f3n de su t\u00edtulo. La base de datos anabin y la posible evaluaci\u00f3n de su t\u00edtulo son procedimientos distintos de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Antes de realizar el encargo, compruebe si se exige una traducci\u00f3n y qu\u00e9 documentos deben traducirse. Algunas entidades proporcionan sus propias instrucciones sobre los idiomas admitidos, las copias compulsadas o los documentos digitales. Para su solicitud concreta deben tenerse en cuenta esas instrucciones.<\/p>\n\n\n\n Traduzco documentos acad\u00e9micos en espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica, por ejemplo de M\u00e9xico, Colombia, Venezuela, Per\u00fa, Ecuador, Chile y Argentina<\/strong>. T\u00edtulos con denominaciones iguales pueden corresponder a estudios diferentes seg\u00fan el pa\u00eds. Por eso, el pa\u00eds de origen y la instituci\u00f3n emisora son importantes para seleccionar la terminolog\u00eda.<\/p>\n\n\n\n Si hay anotaciones manuscritas, sellos o certificados expedidos posteriormente, necesito archivos que se lean con claridad. No env\u00ede una versi\u00f3n modificada por usted ni una recopilaci\u00f3n propia de fragmentos aislados.<\/p>\n\n\n\nT\u00edtulos y certificados acad\u00e9micos que traduzco<\/h2>\n\n\n\n
Certificados escolares y acceso a la universidad<\/h3>\n\n\n\n
T\u00edtulos universitarios y expediente acad\u00e9mico<\/h3>\n\n\n\n
Formaci\u00f3n profesional y formaci\u00f3n continua<\/h3>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n comprensible de denominaciones y calificaciones<\/h2>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n y reconocimiento: dos pasos distintos<\/h2>\n\n\n\n
Documentos acad\u00e9micos de Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica<\/h2>\n\n\n\n
Certificados alemanes para su presentaci\u00f3n en Espa\u00f1a<\/h2>\n\n\n\n