Contacto: post@sarah-schneider.eu<\/a><\/p>\n\n\n\n La apostilla es un tipo de legalizaci\u00f3n que emite la autoridad competente del pa\u00eds en el que se ha expedido el documento original. Certifica la autenticidad de la firma<\/strong> del funcionario emisor. Adem\u00e1s, certifica la funci\u00f3n en la que dicho funcionario ha actuado<\/strong> o la autenticidad de un sello<\/strong>. Sin embargo, esta certificaci\u00f3n no<\/u><\/strong> se refiere al contenido <\/strong>del documento. Por lo tanto, no se certifica que el contenido del documento sea correcto.<\/p>\n\n\n\n Las apostillas son reconocidas en todos los Estados que han celebrado la Convenci\u00f3n de La Haya<\/strong> (exactamente: \u00abConvenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la supresi\u00f3n de la exigencia de legalizaci\u00f3n de los documentos p\u00fablicos extranjeros<\/a>\u00bb). La Apostilla de la Haya se otorga de conformidad con el Convenio firmado entre los miembros el 5 de octubre de 1961. El acuerdo ten\u00eda por objeto hacer que la circulaci\u00f3n de los derechos entre los Estados miembros del Convenio fuera menos burocr\u00e1tica<\/strong>. Adem\u00e1s, con la apostilla se buscaba reemplazar otras formas de legalizaci\u00f3n. De este modo, los documentos expedidos en un Estado miembro del Convenio y que llevan una Apostilla de la Haya son v\u00e1lidos en todos los dem\u00e1s Estados que forman parte del Convenio.<\/p>\n\n\n\n Actualmente (noviembre de 2019), el Convenio se aplica con respecto a Alemania en 101 Estados (fuente: Bundesjustizamt<\/a>). Sin embargo, otros Estados se han adherido al Acuerdo, y Alemania se ha opuesto a la adhesi\u00f3n de algunos Estados. En lo que respecta a los documentos en lengua espa\u00f1ola, actualmente se trata de la Rep\u00fablica Dominicana<\/strong> (octubre de 2019, fuente: Wikipedia<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Documentos <\/strong>p<\/strong>\u00fablicos<\/strong><\/p>\n\n\n\n La apostilla no se aplicar\u00e1<\/u><\/strong> a los siguientes documentos:<\/p>\n\n\n\n La apostilla ser\u00e1 solicitada por el titular del documento p\u00fablico<\/strong> cuya autenticidad desee o deba confirmar.<\/p>\n\n\n\n Esto es lo que dice la teor\u00eda, vayamos a la pr\u00e1ctica:<\/strong><\/p>\n\n\n\n La apostilla debe ser emitida en el pa\u00eds en el que se emiti\u00f3 el documento original. Podr\u00e1 solicitarla en los siguientes organismos:<\/p>\n\n\n\n Si no est\u00e1 seguro de cu\u00e1l es exactamente el lugar que le corresponde, pregunte en el lugar donde le han expedido el documento original (por ejemplo, la universidad, la oficina de atenci\u00f3n al ciudadano…). En principio, solo los documentos originales pueden llevar una apostilla, no las copias certificadas.<\/p>\n\n\n\n Todas las apostillas llevan la siguiente frase:<\/p>\n\n\n\n Apostilla (Convention de la Haye du 5 octubre 1961).<\/p>\n\n\n\n Si necesita traducir una apostilla, esta parte no se traduce<\/strong>. En algunos pa\u00edses, la apostilla se expide en una hoja separada (por ejemplo en el caso de la apostilla digital como Ecuador o Chile). En otros pa\u00edses, va grapada encima del original al que se refiere. En otros va grapada detr\u00e1s de la \u00faltima hoja del original o se imprime en el reverso. Lo importante es que no separe los documentos unidos de esta manera<\/strong>. Tampoco si escanea los documentos para que se traduzcan y juren. <\/p>\n\n\n\n 1 . Pa\u00eds en el que se expidi\u00f3 la apostilla. Si necesita que un documento se traduzca de forma oficial (traducci\u00f3n jurada)<\/strong>, por ejemplo para el reconocimiento de un t\u00edtulo,<\/a> le aconsejo que lo consulte primero con el organismo competente. Pregunte: 1<\/strong>. si es necesaria una apostilla para su documento y 2<\/strong>. si la apostilla debe ser traducida. Algunos pa\u00edses extienden la apostilla exclusivamente en lengua castellana. Otros pa\u00edses utilizan la plantilla multiling\u00fce (espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, franc\u00e9s). En este caso, no siempre es necesario traducir la apostilla. Sin embargo, a veces se pide una traducci\u00f3n jurada tambi\u00e9n de la apostilla. Primero, apostillar y, despu\u00e9s,\u2013 traducir Si ya dispone de un documento en espa\u00f1ol con una apostilla y desea que se traduzca de manera oficial, env\u00edemelo por correo electr\u00f3nico. Le enviar\u00e9 un presupuesto sin compromiso: post@sarah-schneider.eu.<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p> \u00bfQu\u00e9 es una apostilla?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Estados Miembros Del Convenio De La Haya<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>\u00bfQu\u00e9 documentos pueden llevar una apostilla?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n\n
\n
<\/strong>\u00bfQui\u00e9n puede solicitar la apostilla?<\/strong><\/h2>\n\n\n\nLas autoridades alemanas me piden apostillar mi t\u00edtulo universitario. \u00bfD\u00f3nde puedo solicitar la apostilla?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\u00bfCual es el aspecto de una apostilla?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Apostilla\"](\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Apostille-Beispiel.png\")
Como se muestra en la imagen, todas las apostillas contienen los siguientes puntos:<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n
2 . Nombre del funcionario o notario que emite la apostilla.
3 . Funci\u00f3n en la que act\u00faa la persona que firma.
4 . Sello utilizado por esta persona.
5 . Ciudad en la que se emite la apostilla.
6 . Fecha en que se emiti\u00f3 la apostilla.
7 . Persona que emite la apostilla.
8 . N\u00famero de serie de la apostilla.
9 . Sello de la autoridad emisora.
10 . Firma de la persona que emite la apostilla.<\/p>\n\n\n\n\u00bfEs necesario traducir la apostilla?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Si en su caso necesita la apostilla y debe traducirla, el documento deber\u00e1 apostillarse primero<\/u> y luego traducirse<\/u>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<\/ul><\/div>\n