{"id":104,"date":"2021-06-16T11:43:23","date_gmt":"2021-06-16T11:43:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=104"},"modified":"2023-06-07T04:54:32","modified_gmt":"2023-06-07T04:54:32","slug":"copia-compulsada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/copia-compulsada\/","title":{"rendered":"Copia compulsada"},"content":{"rendered":"\n

NOTA IMPORTANTE: Los traductores NO pueden elaborar copias compulsadas. A continuaci\u00f3n explicamos de qu\u00e9 tipo de copia se trata y quien podr\u00e1 prestarle este servicio. <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autora y traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: Sarah Schneider, traductora oficial (alem\u00e1n < > espa\u00f1ol, Tribunal Superior de Colonia, Alemania). Revisi\u00f3n: Ana Abad, Transcreat S.L. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Contacto: post@sarah-schneider.eu<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Beglaubigte Kopie <\/em>en Alemania: Copia compulsada, copia autenticada, copia certificada o copia notarial<\/h2>\n\n\n\n

Muchos de mis clientes se plantean la pregunta: \u00ab\u00bfqu\u00e9 es una copia compulsada<\/u><\/strong> (o tambi\u00e9n copia autenticada o copia certificada<\/strong>)\u00bb; y \u00abd\u00f3nde la puedo obtener, si el documento en cuesti\u00f3n no est\u00e1 redactado en alem\u00e1n<\/strong>?\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1ndo se necesita una copia compulsada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para el reconocimiento de un t\u00edtulo, es habitual que las autoridades competentes exijan, adem\u00e1s de una traducci\u00f3n oficial<\/em><\/strong> (tambi\u00e9n denominada traducci\u00f3n jurada o traducci\u00f3n certificada<\/em><\/strong>), una copia compulsada (tambi\u00e9n denominada copia autenticada o copia certificada) <\/em><\/strong>del t\u00edtulo original o de los certificados acad\u00e9micos originales en lengua espa\u00f1ola. A menudo, los organismos competentes retienen y archivan estas copias. <\/p>\n\n\n\n

Es importante saber que, a veces, la traducci\u00f3n jurada debe elaborarse sobre la base de la copia certificada <\/strong>y no sobre la base del t\u00edtulo original. Esto es especialmente importante cuando la copia certificada ha sido emitida en el extranjero y la certificaci\u00f3n del documento (el sello del organismo que certifica la autenticidad) se encuentra en espa\u00f1ol. En este caso, es necesario traducir el certificado con la nota y el sello del organismo que compulsa la copia. <\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, puede ser que el organismo pida que la copia certificada vaya unida de forma inseparable<\/strong> (en mi oficina, con un ojal y una pegatina sellada) a la traducci\u00f3n jurada<\/strong>. En este caso,deber\u00e1 enviar al traductor (en su caso enviarme a m\u00ed) las copias autenticadas por correo postal o llev\u00e1rmelas en persona<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY un traductor oficial o un traductor jurado puede emitir la copia compulsada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

No.<\/strong> Para la emisi\u00f3n de la traducci\u00f3n jurada, el traductor imprime la copia simple digital (\u00abescaneada\u00bb) del original, o en su caso, hace una fotocopia del original entregado por el cliente. Tambi\u00e9n puede basarse en la copia compulsada (v\u00e9ase arriba), que el cliente le haya remitido por correo postal. El escaneo o el original se copiar\u00e1n en el reverso de la traducci\u00f3n para que el organismo competente sepa a qu\u00e9 documento se refiere mi traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n. Sin embargo, esta copia es una copia \u00absimple\u00bb , no una copia compulsada<\/strong>. Los traductores no pueden \u00abcompulsar\u00bb copias o documentos, eso solamente lo pueden hacer los notarios y ciertas autoridades p\u00fablicas con sello propio<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfD\u00f3nde puedo obtener entonces una copia compulsada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Puede ser necesario presentar una copia compulsada <\/strong>(beglaubigte Kopie<\/em><\/strong>) si se solicita la homologaci\u00f3n<\/strong> de algun t\u00edtulo, carrera o formaci\u00f3n en Alemania (Anerkennung<\/em><\/strong>). <\/p>\n\n\n\n

En Alemania, existen varios organismos p\u00fablicos, como administraciones locales, autoridades administrativas, ayuntamientos<\/strong> , etc., que pueden expedir copias compulsadas. Esta opci\u00f3n suele ser la m\u00e1s econ\u00f3mica. Digo \u00abpueden expedir\u00bb porque, por lo general, estos organismos se suelen negar a compulsar copias de documentos extranjeros<\/strong> redactados en otros idiomas. Una alternativa a la oficina de atenci\u00f3n al ciudadano (B\u00fcrgeramt<\/em>) de la que algunos clientes me han hablado es la oficina de extranjeros<\/strong> (Ausl\u00e4nderamt<\/em>) del mismo ayuntamiento a la que puede preguntar a ver si tiene suerte.<\/p>\n\n\n\n

Si tiene la oportunidad de certificar las copias de sus originales en Espa\u00f1a, por lo general puede hacerlo en el ayuntamiento<\/em> local. Las embajadas y los consulados<\/strong> tambi\u00e9n pueden emitir copias compulsadas, pero entonces, el sello que llevar\u00e1 la copia compulsada estar\u00e1 en castellano y deber\u00e1 traducirse. Recuerde que, si la certificaci\u00f3n (compulsaci\u00f3n) est\u00e1 escrita en espa\u00f1ol, siempre debe traducirse mediante una traducci\u00f3n jurada para que la autoridad competente reconozca la copia certificada como tal.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, por supuesto, tiene la posibilidad de encargarle las copias a un notario. Le proporcionar\u00e1 una copia compulsada del documento en cuesti\u00f3n. El coste no suele ser demasiado elevado.<\/p>\n\n\n\n

Algunos notarios que le ayudar\u00e1n a emitir sus copias certificadas:<\/h3>\n\n\n\n

Berl\u00edn<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si necesita una copia notarial compulsada en Berl\u00edn, puede ponerse en contacto con la Sra. Dr. Laumann del Notariat Laumann & Partner<\/a><\/strong> (Albrechtstrasse 12, 10117 Berlin):<\/p>\n\n\n\n

Correo electr\u00f3nico: notariat@laumann-partner.de Tel\u00e9fono: +49 (0) 30 288 833-51\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En la notar\u00eda, tambi\u00e9n se le atiende en ingl\u00e9s. Si necesita ayuda para comunicarse con ellos, puede ponerse en contacto conmigo.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Resumen: el coste de la copia compulsada en el notario vs. B\u00fcrgeramt (ejemplo BERLIN)<\/h3>\n\n\n\n
n\u00b0 de Documentos<\/strong><\/td>folios<\/strong> por doc<\/strong><\/td>tarifa B\u00fcrgeramt<\/strong> Berlin<\/strong><\/td>tarifa bruta notario<\/strong><\/td><\/td><\/td><\/tr>
1<\/td>1<\/td>5,00\u20ac<\/td>11,90\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
1<\/td>2<\/td>10,00\u20ac<\/td>11,90\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
1<\/td>3<\/td>15,00\u20ac<\/td>11,90\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
1<\/td>10<\/td>50,00\u20ac<\/td>11,90\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
1<\/td>11<\/td>55,00\u20ac<\/td>13,09\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
3<\/td>3 (12 total)<\/td>60,00\u20ac<\/td>35,70\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Conclusi\u00f3n: si tenemos varios documentos sueltos de dos folios o menos, el B\u00fcrgeramt es m\u00e1s barato.<\/strong> En caso de certifciados de varios folios, por ejemplo certificados acad\u00e9micos y notas, el suplemento al t\u00edtulo o sentencias, o documentos de muchos folios con legalisaciones y apostillas von m\u00e1s de dos folios, el notario sale menos costoso, sobre todo si tenemos varios documentos de muchos folios (precios B\u00fcrgeramt Berlin 2021, las tarifas var\u00edan segun ciudad).<\/td><\/tr>
2<\/td>1<\/td>10,00\u20ac<\/td>11,90\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
2<\/td>2 (4 total)<\/td>20,00\u20ac<\/td>23,80\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
3<\/td>2 (6 total)<\/td>30,00\u20ac<\/td>71,40\u20ac<\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Conclusion: <\/strong>Si el cliente tiene varios documentos sueltos con 1-2 folios, el B\u00fcrgeramt nos sale menos costoso<\/strong>. En cualquier caso, si solamente tiene 1 docukento de 2 folios, es m\u00e1s c\u00f3modo dirigirse a un notario por 1,90\u20ac m\u00e1s y no hacer la cola en el B\u00fcrgeramt. t.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Resumen coste copia compulsada notario vs. B\u00fcrgeramt Berlin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n certificada, traducci\u00f3n jurada o traducci\u00f3n oficial<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Una vez realizada la copia compulsada, se proceder\u00e1 normalmente a la traducci\u00f3n oficial <\/a><\/strong>(tambi\u00e9n denominada traducci\u00f3n certificada o traducci\u00f3n jurada). Si necesita una traducci\u00f3n certificada adem\u00e1s de las copias compulsadas, puede ponerse en contacto conmigo. Para ello, env\u00edenme documentos escaneados con buena calidad que desea traducir y le preparar\u00e9 un presupuesto sin ning\u00fan tipo de compromiso. Recuerde tambi\u00e9n que puedo emitir varios ejemplares de la traducci\u00f3n jurada (dado el caso, con un cargo adicional, y previa solicitud). Por lo tanto, no es necesario realizar una copia compulsada de la traducci\u00f3n (como exigen algunos organismos de reconocimiento), sino simplemente le proporcionar\u00e9 m\u00e1s de un ejemplar.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si desea obtener un presupuesto para la traducci\u00f3n jurada de su copia compulsada o de su t\u00edtulo original, env\u00edeme un escaneo por email a post@sarah-schneider.eu.<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n