{"id":1053,"date":"2022-08-25T13:38:45","date_gmt":"2022-08-25T13:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=1053"},"modified":"2022-08-25T13:38:48","modified_gmt":"2022-08-25T13:38:48","slug":"diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/","title":{"rendered":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfC\u00f3mo encontrar un int\u00e9rprete o un traductor jurado cualificado en Alemania? Y, \u00bfen qu\u00e9 se diferencian?<\/h2>\n\n\n\n

En ocasiones, algunos clientes han acudido a m\u00ed ya que han recibido una hoja informativa<\/strong> del registro civil<\/strong> para abrir expediente matrimonial, en el que se indica que necesitar\u00e1n de los servicios de un interprete jurado u oficial (vereidigter Dolmetscher)<\/u> para la traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/strong> de la documentaci\u00f3n necesaria para poder contraer matrimonio. Esto no es del todo correcto, ya que no todos los int\u00e9rpretes traducen. Tambi\u00e9n hay traductores autorizados o habilitados por los tribunales alemanes que trabajan a tiempo completo en traducciones certificadas u oficiales. Por lo tanto, si en la oficina del registro civil (Standesamt) le han recomendado que traduzca sus documentos a trav\u00e9s de un int\u00e9rprete, en realidad se trata de un traductor<\/u><\/strong> jurado, autorizado o certificado<\/strong> (que, por supuesto, puede ser al mismo tiempo un int\u00e9rprete, pero no tiene por qu\u00e9 serlo).<\/p>\n\n\n\n

A menudo recibo consultas de clientes, por ejemplo, por correo electr\u00f3nico, en las que afirman que buscan un traductor jurado de espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/strong>. Cuando intento averiguar qu\u00e9 es lo que necesitan exactamente, me doy cuenta de que muchos necesitan este servicio para una cita en una notar\u00eda<\/strong> o en el registro civil<\/strong>. En estas ocasiones, no se necesitar\u00eda un traductor<\/u> jurado de espa\u00f1ol, sino un int\u00e9rprete<\/u> de espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete?<\/h2>\n\n\n\n

Resumiendo: el traductor trabaja por escrito mientras que el int\u00e9rprete lo hace de forma oral.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

El traductor<\/strong> traduce un documento de una lengua a otra. Si es un traductor jurado<\/strong>, un traductor certificado o un traductor oficial<\/strong>, lo que hace es confirmar la exactitud e integridad de la traducci\u00f3n. Se trata entonces de una traducci\u00f3n certificada<\/u><\/strong>, tambi\u00e9n conocida com\u00fanmente como traducci\u00f3n jurada<\/strong> o traducci\u00f3n oficial<\/strong>. Estas traducciones pueden ser realizadas por traductores especialmente autorizados, jurados o certificados<\/strong> por un tribunal alem\u00e1n y la designaci\u00f3n puede variar seg\u00fan el Estado federal (erm\u00e4chtigter \u00dcbersetzer, vereidigter \u00dcbersetzer, beeidigter \u00dcbersetzer). A pesar de ello, las traducciones realizadas por estos profesionales son v\u00e1lidas en todo el pa\u00eds.<\/strong> Ya que el traductor trabaja por escrito, su trabajo no se encuentra ligado a ning\u00fan lugar<\/strong> en concreto. Puede recibir los documentos por correo electr\u00f3nico<\/strong>, traducirlos y sellarlos, y despu\u00e9s escanear los documentos y enviar los originales al cliente por correo postal.<\/p>\n\n\n\n

En cambio, el int\u00e9rprete acompa\u00f1a al cliente, por ejemplo, a una cita ante un notario<\/strong>, al registro civil para la celebraci\u00f3n de un matrimonio<\/strong> o a una vista judicial<\/strong>. Traduce oralmente<\/strong> lo que dice el notario, el funcionario o el juez de una lengua a otra. A menudo traduce de forma bilateral<\/strong>, es decir, en ambas direcciones ling\u00fc\u00edsticas, por ejemplo, del espa\u00f1ol al alem\u00e1n y viceversa. Por lo tanto, el trabajo de un int\u00e9rprete, a diferencia del de un traductor, suele estar ligado a un lugar (a excepci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica o remota). Los int\u00e9rpretes suelen ser nombrados por un tribunal, generalmente jurado<\/strong>s o nombrados p\u00fablicamente<\/strong>. En este caso, la designaci\u00f3n puede variar seg\u00fan el Estado federal.<\/p>\n\n\n\n

Muchos profesionales combinan la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n. Sin embargo, no todos los traductores est\u00e1n autorizados autom\u00e1ticamente como int\u00e9rpretes. En mi caso, soy traductora del idioma espa\u00f1ol autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia, pero no ejerzo como int\u00e9rprete.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo encontrar un int\u00e9rprete o traductor jurado de espa\u00f1ol?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Por un lado, si busca un traductor de espa\u00f1ol<\/strong>, no necesariamente<\/u><\/strong> tiene que encontrar a alguien que se encuentre cerca de usted<\/strong>. Puede enviar los documentos al traductor por correo electr\u00f3nico<\/strong> o por correo postal<\/strong>. Desde mi punto de vista, los documentos son m\u00e1s f\u00e1ciles de tramitar por correo electr\u00f3nico. A continuaci\u00f3n, recibir\u00e1 el documento original con el sello y firma por correo<\/strong> (yo lo env\u00edo por correo certificado).<\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, si busca un int\u00e9rprete de espa\u00f1ol<\/strong>, debe asegurarse de encontrar a alguien que est\u00e9 ubicado cerca de usted.<\/strong> Es comprensible que los int\u00e9rpretes cobren gastos de desplazamiento a las citas, as\u00ed como por el tiempo que esto los lleve. Adem\u00e1s, los int\u00e9rpretes deben prepararse previamente para las interpretaciones, y esto tambi\u00e9n supone tiempo de trabajo. De esta manera, los notarios y los tribunales deben proporcionar al int\u00e9rprete los documentos del caso con antelaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Encontrar un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos en Internet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Base de datos de int\u00e9rpretes y traductores de las administraciones judiciales estatales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Enlace a la base de datos: http:\/\/www.justiz-dolmetscher.de\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

En esta base de datos figuran pr\u00e1cticamente, todos los int\u00e9rpretes y traductores jurados o autorizados por los tribunales en Alemania<\/strong>. En la barra de b\u00fasqueda se pueden introducir datos como la direcci\u00f3n del ling\u00fcista o el estado federal en el que el int\u00e9rprete ha prestado juramento. Adem\u00e1s, puede buscar int\u00e9rpretes o traductores en concreto.<\/p>\n\n\n\n

Desventaja de la web: la informaci\u00f3n disponible en la web no siempre est\u00e1 actualizada, es decir, aparecen traductores e int\u00e9rpretes cuya autorizaci\u00f3n o juramento sigue siendo v\u00e1lido, pero que ya no ejercen la profesi\u00f3n en la actualidad.<\/p>\n\n\n\n

2. Buscar en la base de datos de la BD\u00dc \u2013 Asociaci\u00f3n de Int\u00e9rpretes y Traductores<\/h3>\n\n\n\n

Una buena opci\u00f3n, es tambi\u00e9n, realizar una b\u00fasqueda en la base de datos de la Asociaci\u00f3n Profesional de Int\u00e9rpretes y Traductores. Los t\u00edtulos profesionales de int\u00e9rprete y traductor no est\u00e1n protegidos (lamentablemente).<\/strong> Esto quiere decir que, en principio, cualquiera podr\u00eda nombrarse traductor o int\u00e9rprete. Sobre todo, si el traductor que busca no tiene que ser traductor jurado o certificado<\/strong>. De esta manera, la afiliaci\u00f3n a la BD\u00dc<\/strong> (o tambi\u00e9n asociaci\u00f3n profesional pertinente) supone un sello de calidad<\/strong>. La BD\u00dc comprueba las cualificaciones de todos sus miembros y s\u00f3lo acepta a los que tienen formaci\u00f3n, ex\u00e1menes o t\u00edtulos pertinentes y\/o experiencia profesional en el sector.<\/p>\n\n\n\n

3. B\u00fasqueda a trav\u00e9s de la BD\u00dc Bundesverband der \u00dcbersetzer und Dolmetscher <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

El enlace para buscar en la base de datos de la Asociaci\u00f3n federal de traductores e int\u00e9rpretes <\/strong>es el siguiente: <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/suche.bdue.de\/<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. B\u00fasqueda a trav\u00e9s de la DV\u00dcD \u2013 Deutscher Verband der freien \u00dcbersetzer und Dolmetscher e.V.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La Asociaci\u00f3n Alemana de Traductores e Int\u00e9rpretes Aut\u00f3nomos <\/strong>es asociaci\u00f3n profesional<\/strong> donde puede encontrar traductores e int\u00e9rpretes a trav\u00e9s de su presencia en l\u00ednea en el siguiente enlace.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/sprachdienstleister.dvud.de\/fuer-auftraggeber\/alle-mitglieder\/<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

___________________________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

Existen otras asociaciones profesionales<\/strong>, pero para enumerar cada una de ellas necesitar\u00edamos otro art\u00edculo mucho m\u00e1s extenso que este.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, es posible, realizar una b\u00fasqueda a trav\u00e9s de Google. Sin embargo, recomiendo recurrir a un traductor aut\u00f3nomo<\/strong> directamente en lugar de contactar con una agencia. Con el traductor aut\u00f3nomo tendr\u00e1 la posibilidad de establecer un contacto directo<\/strong> en lugar de conversar con un gestor de proyectos o una secretaria. Puede aclarar sus dudas directamente<\/strong>, y el traductor tambi\u00e9n podr\u00e1 comunicarse<\/strong> directamente con usted en caso de que lo necesite. Adem\u00e1s, el precio<\/strong> que usted paga por la traducci\u00f3n llega \u00edntegramente al traductor y no se ve incrementado por las comisiones de las agencias<\/strong>. Claro que esto es meramente mi opini\u00f3n. En su caso particular, puede ser que trabajar con una agencia le aporte unas ventajas que un traductor aut\u00f3nomo no pueda ofrecerle.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puede utilizar la b\u00fasqueda de Google \u201cLugares\u201d<\/strong> para encontrar a un profesional cerca de usted, en caso de que as\u00ed lo prefiera.<\/p>\n\n\n\n

Si busca un int\u00e9rprete o traductor para un \u00e1rea en la que no ofrezco mis servicios, estar\u00e9 encantada de ayudarle a encontrar uno o de recomendarle a un compa\u00f1ero.<\/p>\n\n\n\n

\u00bf<\/strong>Necesitas una traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n o viceversa?<\/h2>\n\n\n\n

Para traducciones certificadas (\u201ctraducciones juradas\u201d \/ traducciones oficiales) en los idiomas alem\u00e1n <> espa\u00f1ol, estoy a su disposici\u00f3n a trav\u00e9s de <\/strong>post@sarah-schneider.eu<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre los servicios de los que puedo encargarme<\/strong>, acceda aqu\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Puede encontrar explicaciones generales sobre las traducciones juradas aqu\u00ed<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Espero tu llamada o correo electr\u00f3nico.<\/p>\n\n\n\n

Imagen:<\/strong> MonikaP<\/a>, Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aqu\u00ed te explicamos si necesitas un int\u00e9rprete o un traductor y como encontrar al profesional que mejor se adapte a tus necesidades. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1057,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,23,6,20],"tags":[],"class_list":["post-1053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-beeidigte-uebersetzung","category-interprete-jurado","category-traduccion-jurada","category-vereidigter-dolmetscher"],"yoast_head":"\nDiferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\/jurado?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\/jurado?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-25T13:38:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-25T13:38:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\"},\"headline\":\"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado\",\"datePublished\":\"2022-08-25T13:38:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T13:38:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/\"},\"wordCount\":1441,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/school-g93077a682_1920.jpg\",\"articleSection\":[\"Beeidigte \u00dcbersetzung\",\"Int\u00e9rprete jurado\",\"Traducci\u00f3n jurada\",\"Vereidigter Dolmetscher\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/\",\"name\":\"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/school-g93077a682_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-25T13:38:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T13:38:48+00:00\",\"description\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\\\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\\\/jurado?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/school-g93077a682_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/school-g93077a682_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"Mo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\",\"alternateName\":\"sprachdienste\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"width\":636,\"height\":244,\"caption\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\",\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/author\\\/sarahtarjetavirtual\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado","description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\/jurado?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado","og_description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\/jurado?","og_url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/","og_site_name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","article_published_time":"2022-08-25T13:38:45+00:00","article_modified_time":"2022-08-25T13:38:48+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/"},"author":{"name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94"},"headline":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado","datePublished":"2022-08-25T13:38:45+00:00","dateModified":"2022-08-25T13:38:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/"},"wordCount":1441,"publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg","articleSection":["Beeidigte \u00dcbersetzung","Int\u00e9rprete jurado","Traducci\u00f3n jurada","Vereidigter Dolmetscher"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/","name":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg","datePublished":"2022-08-25T13:38:45+00:00","dateModified":"2022-08-25T13:38:48+00:00","description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor y un int\u00e9rprete? \u00bfY c\u00f3mo encuentro un traductor\/int\u00e9rprete para el alem\u00e1nespa\u00f1ol cualificado\/jurado?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/school-g93077a682_1920.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"Mo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/diferencias-entre-interprete-y-traductor-jurado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diferencias entre int\u00e9rprete y traductor jurado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization","name":"Sarah Schneider Sprachdienste","alternateName":"sprachdienste","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","width":636,"height":244,"caption":"Sarah Schneider Sprachdienste"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94","name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache"},"sameAs":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de"],"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/author\/sarahtarjetavirtual\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1053"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1059,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1053\/revisions\/1059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}