{"id":1128,"date":"2022-08-30T11:29:32","date_gmt":"2022-08-30T11:29:32","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=1128"},"modified":"2025-04-15T15:32:26","modified_gmt":"2025-04-15T15:32:26","slug":"el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/","title":{"rendered":"El certificado de antecedentes penales en Alemania"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right\">(<em><strong>Nota importante:<\/strong> aqu\u00ed encontrar\u00e1 informaci\u00f3n general sobre la solicitud de certificados de antecedentes penales para su presentaci\u00f3n en el extranjero y su traducci\u00f3n jurada al castellano. He reunido esta informaci\u00f3n para usted como traductora jurada. Esta no es la p\u00e1gina web de la Oficina Federal de Justicia (Bundesamt f\u00fcr Justiz) ni del Ministerio de Asuntos Exteriores (Ausw\u00e4rtiges Amt). No puedo facilitarle informaci\u00f3n sobre sus solicitudes de certificados de buena conducta ni por correo electr\u00f3nico ni por tel\u00e9fono, ya que no trabajo para la BJ ni para la AA<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 entendemos por certificado de antecedentes penales?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Es un documento que permite conocer de manera oficial si una persona tiene antecedentes penales que consten en los registros correspondientes seg\u00fan el pa\u00eds expedidor.<\/p>\n\n\n\n<p>En Alemania, a este documento se le denomina <strong><em>F\u00fchrungszeugnis<\/em><\/strong>. Esta expedido por la<strong> Oficina Federal de Justicia (<a href=\"https:\/\/www.bundesjustizamt.de\/DE\/Home\/Home_node.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bundesamt f\u00fcr Justiz<\/a>)<\/strong> con sede en Bonn. El certificado de antecedentes penales es requerido en diferentes situaciones, como por ejemplo a la hora de presentar solicitudes para un trabajo o aplicar para visados.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>A pesar de que es la BFJ quien expide el certificado de antecedentes penales, se har\u00e1 la solicitud preferiblemente ante la<strong> oficina de empadronamiento de nuestro lugar de residencia (<em>Meldebeh\u00f6rde<\/em>, B\u00fcrgeramt)<\/strong>. En caso de que disponga de un documento de identidad personal electr\u00f3nico tambi\u00e9n podr\u00e1 efectuar directamente la solicitud a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web de la BFJ. La tasa para la emisi\u00f3n del certificado de antecedentes penales es de 15,00 euros (agosto de 2022).<\/p>\n\n\n\n<p>En el caso de aquellas personas que residan en Alemania, pero tengan otra nacionalidad de cualquier otro pa\u00eds miembro de la Uni\u00f3n Europea, se expedir\u00e1 un certificado de antecedentes penales europeo (<em><a href=\"https:\/\/www.bundesjustizamt.de\/DE\/Themen\/ZentraleRegister\/Fuehrungszeugnis\/Fuehrungszeugnis_node.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Erweitertes F\u00fchrungszeugnis<\/a><\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>En Alemania, existen varios tipos de certificados de antecedentes penales. Unos de los m\u00e1s frecuentes son los certificados:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>para fines privados: por ejemplo, para presentarlo ante un empleador; o los<\/li>\n\n\n\n<li>dirigidos directamente a una autoridad (<em>Belegart O<\/em>): se solicitan cuando el certificado de antecedentes penales debe enviarse directamente a la autoridad que lo solicita.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 datos contiene el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>El <em>F\u00fchrungszeugnis<\/em> consta de una p\u00e1gina, en la cual se muestran los datos de la persona interesada (nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, etc.). Tambi\u00e9n aparecer\u00e1 el resultado obtenido tras una b\u00fasqueda en los archivos de la Oficina Federal de Justicia, es decir, la informaci\u00f3n del registro delictivo de la persona en cuesti\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>En el caso de los<strong> certificados de antecedentes penales internacionales<\/strong> o dependiendo del tipo de certificado de antecedentes penales que necesitemos, puede variar el n\u00famero de p\u00e1ginas. De esta manera, si solicitamos un (<em>Erweitertes F\u00fchrungszeugnis<\/em>) o un <em>F\u00fchrungszeugnis Belegart O<\/em> pueden contener entre 2 o 3 p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Utilizar el F\u00fchrungszeugnis alem\u00e1n en un pa\u00eds extranjero de habla hispana<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Para que este documento sea v\u00e1lido en otros pa\u00edses debe ir acompa\u00f1ado por una <strong><a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/category\/apostilla\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostilla<\/a><\/strong>. La apostilla certifica el contenido del documento por lo que garantiza su validez en cualquier otro pa\u00eds firmante del <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/es\/instruments\/conventions\/full-text\/?cid=41\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Convenio de la Haya de 1961.<\/a> Adem\u00e1s, se debe presentar con su respectiva <strong><a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol<\/a><\/strong>. Normalmente, la traducci\u00f3n tambi\u00e9n debe apostillarse, pero no siempre es necesario. No todas las embajadas piden la <strong><a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/apostilla-para-traducciones-juradas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostilla para la firma del traductor<\/a><\/strong>, por lo que conviene informarse antes. En cualquier caso, nosotros podemos gestionarle la apostilla para la traducci\u00f3n sin ningun tipo de problema. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>C\u00f3mo solicitar la apostilla para su certificado de antecedentes penales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La apostilla puede solicitarse tanto a la misma vez que solicitamos el certificado de antecedentes penales o una vez ya dispongamos del mismo. La mejor manera y la forma m\u00e1s sencilla de llevar a cabo este proceso, es hacerlo todo al mismo tiempo, es decir, al mismo tiempo que solicitamos el certificado de antecedentes penales solicitaremos la apostilla. La emisi\u00f3n de la apostilla conlleva una tasa de 25,00 euros que se cobrar\u00e1n en efectivo en la entrega del documento. Se puede solicitar la apostilla mediante una solicitud postal en la Oficina Federal de Asuntos Exteriores (<a href=\"https:\/\/www.bundesjustizamt.de\/DE\/Themen\/ZentraleRegister\/Gewerbezentralregister\/Gewerbezentralregister_node.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Es muy importante que indiquemos el pa\u00eds en el que queremos entregar el certificado de antecedentes penales acompa\u00f1ado de la apostilla. Adem\u00e1s, como requisito necesitaremos disponer de una direcci\u00f3n de env\u00edo en Alemania o, en caso de que no contaramos con una direcci\u00f3n en el pa\u00eds, tendr\u00edamos que elaborar un poder para que el certificado junto con la apostilla pueda ser enviado a otra direcci\u00f3n de nuestra elecci\u00f3n dentro del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Organismo competente para apostillar el certificado de antecedente<\/strong>s:<br><strong><a href=\"https:\/\/bfaa.diplo.de\/bfaa-de\/service\/ApostillenundBeglaubigungen\/apostille\/2566120\">Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten<\/a><\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>La<strong> solicitud<\/strong> puede ser descargada <strong><a href=\"https:\/\/bfaa.diplo.de\/blob\/2566474\/9a4e1c25cc014745402c84ec20c20798\/antrag-endbeglaubigungen-data.pdf\">aqu\u00ed<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Direcci\u00f3n de env\u00edo: <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten<\/strong><br>Referat Apostillen und Forderungsmanagement<br>Team Apostillen und Endbeglaubigungen<br>Kirchhofstra\u00dfe 1-2<br>14776 Brandenburg an der Havel.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfNecesita la traducci\u00f3n jurada del alem\u00e1n al espa\u00f1ol de su certificado de antecedentes penales?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>No importa en qu\u00e9 pa\u00eds de habla hispana necesite entregar su certificado de antecedentes penales alem\u00e1n, mis traducciones son v\u00e1lidas en toda Latinoam\u00e9rica. Para ello, muchas veces es necesario que la traducci\u00f3n en s\u00ed tambi\u00e9n vaya apostillada por el organismo que me nombr\u00f3 como traductora jurada (el Tribunal Superior de Colonia, <a href=\"https:\/\/www.olg-koeln.nrw.de\/aufgaben\/justizverwaltung\/organisation_verwaltung\/dez_7\/dolmetscher_uebersetzer\/index.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">OLG K\u00f6ln<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, colaboro de cerca con compa\u00f1eras que disponen del sello oficial del <strong>MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci\u00f3n<\/strong>) para que las traducciones sean validas en <strong>Espa\u00f1a<\/strong>, sin necesidad de apostillar. <\/p>\n\n\n\n<p>Si necesita una traducci\u00f3n jurada del alem\u00e1n al espa\u00f1ol de su certificado de antecedentes penales puede mandarme un correo a <a href=\"mailto:post@sarah-schneider.eu\">post@sarah-schneider.eu<\/a>. El documento debe estar escaneado en buena calidad en formato .PDF. Le facilitar\u00e9 un presupuesto r\u00e1pidamente y sin compromiso.<\/p>\n\n\n\n<p>En caso de que el certificado de antecedentes penales tenga una apostilla tambi\u00e9n debe traducirla, por lo que es muy importante que tambi\u00e9n me la env\u00ede escaneada.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-contact-form-7-contact-form-selector\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f160-o1\" lang=\"es-ES\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"160\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128#wpcf7-f160-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulario de contacto\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"160\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"es_ES\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f160-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_hidden_group_fields\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_hidden_groups\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_visible_groups\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_repeaters\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_steps\" value=\"{}\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_options\" value=\"{&quot;form_id&quot;:160,&quot;conditions&quot;:[{&quot;then_field&quot;:&quot;Opcion_esp&quot;,&quot;and_rules&quot;:[{&quot;if_field&quot;:&quot;idiomas&quot;,&quot;operator&quot;:&quot;equals&quot;,&quot;if_value&quot;:&quot;alem\\u00e1n &gt; espa\\u00f1ol&quot;}]}],&quot;settings&quot;:{&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;animation_intime&quot;:200,&quot;animation_outtime&quot;:200,&quot;conditions_ui&quot;:&quot;normal&quot;,&quot;notice_dismissed&quot;:false,&quot;notice_dismissed_rollback-cf7-5.9.4&quot;:true}}\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Tu email (obligatorio)<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email half-cf7\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label> Tu nombre (voluntario)<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label> Tu mensaje<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Adjuntar documento a traducir para obtener presupuesto:<\/label><br \/>\n<label>Tama\u00f1o m\u00e1ximo del documento 23mb. Si el documento es mas grande env\u00edelo directo al email: post@sarah-schneider.eu<br \/>\nGu\u00eda para escanear <a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/guia-para-escanear-documentos-para-su-traduccion-jurada\/\" target=\"_blank\"> documentos para traducciones juradas.<\/a><\/label><br \/>\n<div id=\"mfcf7_zl_multifilecontainer\"><span class=\"mfcf7-zl-multiline-sample\" style=\"display:none\"><p class=\"wpcf7-form-control-wrap files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-multilinefile wpcf7-validates-as-required\" multiple=\"multiple\" value=\"Subir archivos\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"files[]\" \/> <span class=\"mfcf7-zl-multifile-name\"><\/span><a href=\"javascript:void(0);\" class=\"mfcf7_zl_delete_file\"><span class=\"delete-file\" aria-hidden=\"true\">&#x274C;<\/span><\/a><\/p><\/span><\/div><span class=\"wpcf7-form-control-wrap zl-form-control-wrap files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-multilinefile wpcf7-validates-as-required\" multiple=\"multiple\" value=\"Subir archivos\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"files[]\" \/> <span class=\"mfcf7-zl-multifile-name\"><\/span><a href=\"javascript:void(0);\" class=\"mfcf7_zl_delete_file\"><span class=\"delete-file\" aria-hidden=\"true\">&#x274C;<\/span><\/a><\/span><p><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"files-zl-mfcf7-upld-btn\"><input type=\"button\" name=\"files-zl-mfcf7-upld-btn\" class=\"button button-primary qbutton\" id=\"mfcf7_zl_add_file\" value=\"Subir archivos\"><\/span><\/label><\/p>\n<\/p>\n<p><label>Tipo de traducci\u00f3n:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tipo-traduccion\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"tipo-traduccion\"><option value=\"Traducci\u00f3n jurada\">Traducci\u00f3n jurada<\/option><option value=\"Traducci\u00f3n simple\">Traducci\u00f3n simple<\/option><\/select><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Combinaci\u00f3n de idiomas:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"idiomas\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"idiomas\"><option value=\"espa\u00f1ol &gt; alem\u00e1n\">espa\u00f1ol &gt; alem\u00e1n<\/option><option value=\"alem\u00e1n &gt; espa\u00f1ol\">alem\u00e1n &gt; espa\u00f1ol<\/option><\/select><\/span>\n<\/p>\n<div data-id=\"Opcion_esp\" data-orig_data_id=\"Opcion_esp\" data-clear_on_hide class=\"\" data-class=\"wpcf7cf_group\">\n\t<p><label> Pa\u00eds:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"pais\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"pais\"><option value=\"No Seleccionado\">No Seleccionado<\/option><option value=\"Espa\u00f1a\">Espa\u00f1a<\/option><option value=\"Rep\u00fablica Dominicana o Cuba\">Rep\u00fablica Dominicana o Cuba<\/option><option value=\"Otros pa\u00edses en Latinoam\u00e9rica\">Otros pa\u00edses en Latinoam\u00e9rica<\/option><\/select><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<p><label>Necesito la traducci\u00f3n como muy tarde el d\u00eda:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fecha-limite\"><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-date wpcf7-validates-as-date\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"date\" name=\"fecha-limite\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Otras opciones:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"opciones\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Solo versi\u00f3n con firma digital\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Solo versi\u00f3n con firma digital<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Digital &amp; en papel\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Digital &amp; en papel<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Solamente en papel\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Solamente en papel<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Env\u00edo postal al extranjero (fuera de Alemania)\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Env\u00edo postal al extranjero (fuera de Alemania)<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Necesito un ejemplar adicional de cada traducci\u00f3n\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Necesito un ejemplar adicional de cada traducci\u00f3n<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-8\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-8\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span><\/span><\/span><a href=\"\/es\/proteccion-de-datos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Protecci\u00f3n de datos (se abre en una nueva pesta\u00f1a)\">He le\u00eddo la declaraci\u00f3n de protecci\u00f3n de datos y la informaci\u00f3n sobre el tratamiento de mis datos personales y acepto.<\/a>\n<\/p>\n<p>Si contacta conmigo a trav\u00e9s del formulario de contacto, por favor compruebe tambi\u00e9n la carpeta spam de su cuenta de correo.\n<\/p>\n<p><span id=\"wpcf7-69dff84593537-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap proteccion-wrap\" ><input type=\"hidden\" name=\"proteccion-time-start\" value=\"1776285765\"><input type=\"hidden\" name=\"proteccion-time-check\" value=\"3\"><input id=\"wpcf7-69dff84593537-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"proteccion\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"off\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner wp-block-button__link has-text-color wp-element-button\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"96\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo puedo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana? \u00bfC\u00f3mo solicitar la apostilla para su certificado de antecedentes penales? \u00bfy c\u00f3mo y donde traducirlo para que se reconozca en el extranjero?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-1128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antecedentes-penales"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-30T11:29:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-15T15:32:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"776\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\"},\"headline\":\"El certificado de antecedentes penales en Alemania\",\"datePublished\":\"2022-08-30T11:29:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-15T15:32:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/\"},\"wordCount\":1049,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Unbenannt.jpg\",\"articleSection\":[\"Antecedentes penales\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/\",\"name\":\"El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Unbenannt.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-30T11:29:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-15T15:32:26+00:00\",\"description\":\"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Unbenannt.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Unbenannt.jpg\",\"width\":550,\"height\":776,\"caption\":\"Polizeiliches F\u00fchrungszeugnis\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El certificado de antecedentes penales en Alemania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\",\"alternateName\":\"sprachdienste\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"width\":636,\"height\":244,\"caption\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\",\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/author\\\/sarahtarjetavirtual\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n","description":"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n","og_description":"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?","og_url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/","og_site_name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","article_published_time":"2022-08-30T11:29:32+00:00","article_modified_time":"2025-04-15T15:32:26+00:00","og_image":[{"width":550,"height":776,"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/"},"author":{"name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94"},"headline":"El certificado de antecedentes penales en Alemania","datePublished":"2022-08-30T11:29:32+00:00","dateModified":"2025-04-15T15:32:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/"},"wordCount":1049,"publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg","articleSection":["Antecedentes penales"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/","name":"El certificado de antecedentes penales alem\u00e1n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg","datePublished":"2022-08-30T11:29:32+00:00","dateModified":"2025-04-15T15:32:26+00:00","description":"\u00bfC\u00f3mo se solicita el certificado de antecedentes penales alem\u00e1n? \u00bfC\u00f3mo utilizar el certificado de antecedentes en un pa\u00eds extranjero de habla hispana?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Unbenannt.jpg","width":550,"height":776,"caption":"Polizeiliches F\u00fchrungszeugnis"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/el-certificado-de-antecedentes-penales-en-alemania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El certificado de antecedentes penales en Alemania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization","name":"Sarah Schneider Sprachdienste","alternateName":"sprachdienste","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","width":636,"height":244,"caption":"Sarah Schneider Sprachdienste"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94","name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache"},"sameAs":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de"],"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/author\/sarahtarjetavirtual\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1128"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27304,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions\/27304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}