{"id":11915,"date":"2023-03-27T09:38:04","date_gmt":"2023-03-27T09:38:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=11915"},"modified":"2023-05-22T18:19:53","modified_gmt":"2023-05-22T18:19:53","slug":"naturalizacion-en-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/naturalizacion-en-alemania\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n espa\u00f1ol <> alem\u00e1n de documentos para la naturalizaci\u00f3n en Alemania"},"content":{"rendered":"\n

En general, si ha solicitado la nacionalizaci\u00f3n en Alemania, deber\u00e1 traducir y jurar<\/strong> varios documentos, primero del alem\u00e1n al espa\u00f1ol y luego del espa\u00f1ol al alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n jurada del alem\u00e1n al espa\u00f1ol para la solicitud de naturalizaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los documentos que hay que traducir primero del alem\u00e1n al espa\u00f1ol<\/strong> suelen ser la promesa de nacionalizaci\u00f3n<\/strong> (Einb\u00fcrgerungszusicherung<\/em>) y el certificado de antecedentes penales <\/em>(F\u00fchrungszeugnis, m\u00e1s informaci\u00f3n aqu\u00ed<\/a>) junto con la solicitud y posteriormente el certificado de naturalizaci\u00f3n<\/strong> (Einb\u00fcrgerungsurkunde<\/em>). Si la persona que desea solicitar la nacionalizaci\u00f3n procede de Am\u00e9rica Latina y por tanto, de un pa\u00eds no perteneciente a la UE, se requiere adem\u00e1s de una apostilla<\/a><\/strong>, que tambi\u00e9n debe traducirse.<\/p>\n\n\n\n

Luego debe presentar la traducci\u00f3n jurada de estos dos documentos en la embajada de su pa\u00eds de origen<\/strong>. Puede ser la embajada espa\u00f1ola en Berl\u00edn o el consulado espa\u00f1ol en D\u00fcsseldorf o Fr\u00e1ncfort. Yo estoy registrada en la Embajada de Espa\u00f1a en Berl\u00edn como traductora oficial<\/strong> y figuro inscrita en la lista correspondiente, por lo que puede presentar mis traducciones all\u00ed sin ning\u00fan problema y, sobre todo, sin necesidad de apostillar la traducci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Si desea presentar la traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol en la embajada espa\u00f1ola en Stuttgart, desafortunadamente no puedo ayudarle. La Embajada en Stuttgart solo acepta traducciones juradas de traductores autorizados o int\u00e9rpretes jurados locales.<\/p>\n\n\n\n

Naturalizaci\u00f3n para personas procedentes un pa\u00eds no perteneciente a la UE (Am\u00e9rica Latina)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si desea presentar la traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol, por ejemplo<\/strong>, en el consulado o la embajada de Colombia<\/strong> en Berl\u00edn o en Fr\u00e1ncfort, se aplican otros requisitos. Si presenta la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol en una embajada de un pa\u00eds no perteneciente a la UE, deber\u00e1 apostillar previamente la firma del traductor<\/strong>. Puedo llevar a cabo este tr\u00e1mite yo misma por usted. Puede obtener m\u00e1s informaci\u00f3n aqu\u00ed, a modo de ejemplo, ya que para la mayor\u00eda de los pa\u00edses terceros el procedimiento es el mismo:<\/p>\n\n\n\n

El consulado de Colombia<\/strong> establece, por ejemplo, los siguientes requisitos:<\/p>\n\n\n\n

\u00abRequisitos del Consulado de Colombia<\/strong><\/p>\n\n\n\n