{"id":17872,"date":"2023-05-23T06:59:58","date_gmt":"2023-05-23T06:59:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=17872"},"modified":"2023-05-23T07:00:04","modified_gmt":"2023-05-23T07:00:04","slug":"traduccion-jurada-contraer-matrimonio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfTe casas en Alemania y necesitas una traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n para el registro civil?<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Si deseas casarte en Alemania tu o tu pareja son extranjeros, los preparativos suelen ser mucho m\u00e1s complicados y complejos que para los matrimonios entre parejas de nacionalidad alemana. La situaci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s complicada si uno de los c\u00f3nyuges es de un tercer pa\u00eds, es decir, un pa\u00eds que no forma parte de la UE.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hoja informativa sobre el matrimonio<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Las oficinas del registro civil (<em>Standesamt<\/em>) normalmente entregan a los c\u00f3nyuges unas hojas informativas (<em>Informationsblatt<\/em>) antes de que se inscriba el matrimonio (antiguamente: \u00abAufgebot\u00bb, hoy \u00abAnmeldung der Eheschlie\u00dfung\u00bb) en caso de que al menos uno de los contrayentes sea extranjero. Este documento enumera los documentos que deben presentar los contrayentes. Si los documentos no est\u00e1n redactados en alem\u00e1n, deber\u00e1 presentarse tambi\u00e9n una <a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">traducci\u00f3n jurada u oficial<\/a>. Es importante tener en cuenta que el traductor o int\u00e9rprete jurado (tambi\u00e9n conocido como o perito traductor) que contrate debe estar autorizado legalmente y reconocido por el Estado federal. Por lo tanto, debe figurar &#8211; al igual que yo &#8211; en <a href=\"http:\/\/www.gerichts-dolmetscher.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.gerichts-dolmetscher.de<\/a> y contar con una autorizaci\u00f3n o juramento en vigor.\u00a0Las traducciones juradas realizadas en el extranjero no suelen reconocerse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n para el registro civil seg\u00fan las normas ISO<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En los folletos mencionados, se suele exigir que la traducci\u00f3n jurada que se vaya a presentar ante el registro civil para la inscripci\u00f3n del matrimonio cumpla con las<strong> normas ISO, en concreto <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/ISO_9\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ISO 9<\/a><\/strong>. Aunque se trata de una norma, se refiere a la ortograf\u00eda <strong>de los caracteres cir\u00edlicos.<\/strong> \u00a0Por tanto, <strong>\u00a0si su documento est\u00e1 escrito en alfabeto latino, este requisito no le afectar\u00e1 a usted ni a su documento.<\/strong> Este es el caso de los documentos escritos en espa\u00f1ol.\u00a0<strong>Si desea realizar la traducci\u00f3n jurada de un documento en espa\u00f1ol, la norma ISO no se aplica en absoluto o se cumple autom\u00e1ticamente.<\/strong>\u00a0<strong>Por lo tanto, puede solicitarme que realice la traducci\u00f3n sin problemas. \u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Documentos que necesitan una traducci\u00f3n jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n en caso de matrimonio<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan el pa\u00eds de origen de los contrayentes, hay que traducir distintos documentos. Estos pueden ser, entre otros:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ehef\u00e4higkeitszeugnis \/ Ledigkeitsbescheinigung<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Chile:<\/strong>&nbsp;<em>Informe de no matrimonio;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mexico:<\/strong>&nbsp;<em>Constancia de inexistencia de matrimonio<\/em> o <em>constancia negativa<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Per\u00fa:<\/strong>&nbsp;<em>constancia negativa de matrimonio&nbsp;<\/em>(RENIEC)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Espa\u00f1a:<\/strong>&nbsp;<em>Fe de vida y estado<\/em>&nbsp;oder&nbsp;<em>Fe de vida y solter\u00eda<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Venezuela:<\/strong>&nbsp;<em>Declaraci\u00f3n extraprocesal<\/em>&nbsp;(escritura notarial que certifica la solter\u00eda, redactada sobre el testimonio de dos testigos) \/&nbsp;<em>carta de solter\u00eda<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Colombia:<\/strong>&nbsp;<em>declaraci\u00f3n extrajuicio<\/em>&nbsp;(ver Venezuela)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Otros pa\u00edses:<\/strong>&nbsp;<em>certificado de solter\u00eda<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Certificados de nacimiento<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la traducci\u00f3n de certificados de nacimiento <a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/beglaubigte-ubersetzung-geburtsurkunde\/\">aqu\u00ed.<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Apostillas<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En caso de que el pa\u00eds sea firmante del Convenio de La Haya de 1961 y no sea un estado miembro de la UE, los documentos originales deber\u00e1n apostillarse en el pa\u00eds de origen.&nbsp;<strong>Normalmente, las apostillas tambi\u00e9n deben traducirse.<\/strong>&nbsp;Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la traducci\u00f3n jurada de apostillas <a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/die-apostille-und-ihre-uebersetzung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqu\u00ed.<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Legalizaciones<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Aquellos pa\u00edses que no sean firmantes del Convenio de La Haya expedir\u00e1n legalizaciones para los documentos que tambi\u00e9n deben traducirse. Por lo tanto, es conveniente que escanee siempre todos los reversos de sus documentos con todos los sellos, timbres y firmas (actualmente solo Cuba y Republica Dominicana).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Solicitar un presupuesto<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Si necesita una traducci\u00f3n jurada para un matrimonio \/ boda del espa\u00f1ol al alem\u00e1n, no dude en enviarme sus documentos escaneados y le preparar\u00e9 un presupuesto. Mis traducciones est\u00e1n reconocidas por todas las oficinas del registro civil en toda Alemania. Recibir\u00e1 su traducci\u00f3n c\u00f3modamente por correo postal en su domicilio. En caso de que tenga prisa, tambi\u00e9n puedo enviar los documentos directamente al registro civil y recibir\u00e1 una copia escaneada o una segunda copia por correo postal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quedo a la espera de recibir su llamada o correo electr\u00f3nico.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-contact-form-7-contact-form-selector\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f160-o1\" lang=\"es-ES\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"160\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17872#wpcf7-f160-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulario de contacto\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"160\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"es_ES\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f160-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_hidden_group_fields\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_hidden_groups\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_visible_groups\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_repeaters\" value=\"[]\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_steps\" value=\"{}\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7cf_options\" value=\"{&quot;form_id&quot;:160,&quot;conditions&quot;:[{&quot;then_field&quot;:&quot;Opcion_esp&quot;,&quot;and_rules&quot;:[{&quot;if_field&quot;:&quot;idiomas&quot;,&quot;operator&quot;:&quot;equals&quot;,&quot;if_value&quot;:&quot;alem\\u00e1n &gt; espa\\u00f1ol&quot;}]}],&quot;settings&quot;:{&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;animation_intime&quot;:200,&quot;animation_outtime&quot;:200,&quot;conditions_ui&quot;:&quot;normal&quot;,&quot;notice_dismissed&quot;:false,&quot;notice_dismissed_rollback-cf7-5.9.4&quot;:true}}\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Tu email (obligatorio)<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email half-cf7\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label> Tu nombre (voluntario)<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label> Tu mensaje<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Adjuntar documento a traducir para obtener presupuesto:<\/label><br \/>\n<label>Tama\u00f1o m\u00e1ximo del documento 23mb. Si el documento es mas grande env\u00edelo directo al email: post@sarah-schneider.eu<br \/>\nGu\u00eda para escanear <a href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/guia-para-escanear-documentos-para-su-traduccion-jurada\/\" target=\"_blank\"> documentos para traducciones juradas.<\/a><\/label><br \/>\n<div id=\"mfcf7_zl_multifilecontainer\"><span class=\"mfcf7-zl-multiline-sample\" style=\"display:none\"><p class=\"wpcf7-form-control-wrap files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-multilinefile wpcf7-validates-as-required\" multiple=\"multiple\" value=\"Subir archivos\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"files[]\" \/> <span class=\"mfcf7-zl-multifile-name\"><\/span><a href=\"javascript:void(0);\" class=\"mfcf7_zl_delete_file\"><span class=\"delete-file\" aria-hidden=\"true\">&#x274C;<\/span><\/a><\/p><\/span><\/div><span class=\"wpcf7-form-control-wrap zl-form-control-wrap files\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-multilinefile wpcf7-validates-as-required\" multiple=\"multiple\" value=\"Subir archivos\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"files[]\" \/> <span class=\"mfcf7-zl-multifile-name\"><\/span><a href=\"javascript:void(0);\" class=\"mfcf7_zl_delete_file\"><span class=\"delete-file\" aria-hidden=\"true\">&#x274C;<\/span><\/a><\/span><p><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"files-zl-mfcf7-upld-btn\"><input type=\"button\" name=\"files-zl-mfcf7-upld-btn\" class=\"button button-primary qbutton\" id=\"mfcf7_zl_add_file\" value=\"Subir archivos\"><\/span><\/label><\/p>\n<\/p>\n<p><label>Tipo de traducci\u00f3n:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tipo-traduccion\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"tipo-traduccion\"><option value=\"Traducci\u00f3n jurada\">Traducci\u00f3n jurada<\/option><option value=\"Traducci\u00f3n simple\">Traducci\u00f3n simple<\/option><\/select><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Combinaci\u00f3n de idiomas:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"idiomas\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"idiomas\"><option value=\"espa\u00f1ol &gt; alem\u00e1n\">espa\u00f1ol &gt; alem\u00e1n<\/option><option value=\"alem\u00e1n &gt; espa\u00f1ol\">alem\u00e1n &gt; espa\u00f1ol<\/option><\/select><\/span>\n<\/p>\n<div data-id=\"Opcion_esp\" data-orig_data_id=\"Opcion_esp\" data-clear_on_hide class=\"\" data-class=\"wpcf7cf_group\">\n\t<p><label> Pa\u00eds:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"pais\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"pais\"><option value=\"No Seleccionado\">No Seleccionado<\/option><option value=\"Espa\u00f1a\">Espa\u00f1a<\/option><option value=\"Rep\u00fablica Dominicana o Cuba\">Rep\u00fablica Dominicana o Cuba<\/option><option value=\"Otros pa\u00edses en Latinoam\u00e9rica\">Otros pa\u00edses en Latinoam\u00e9rica<\/option><\/select><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<p><label>Necesito la traducci\u00f3n como muy tarde el d\u00eda:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fecha-limite\"><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-date wpcf7-validates-as-date\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"date\" name=\"fecha-limite\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><label>Otras opciones:<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"opciones\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Solo versi\u00f3n con firma digital\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Solo versi\u00f3n con firma digital<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Digital &amp; en papel\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Digital &amp; en papel<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Solamente en papel\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Solamente en papel<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Env\u00edo postal al extranjero (fuera de Alemania)\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Env\u00edo postal al extranjero (fuera de Alemania)<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"opciones[]\" value=\"Necesito un ejemplar adicional de cada traducci\u00f3n\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Necesito un ejemplar adicional de cada traducci\u00f3n<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-8\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-8\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span><\/span><\/span><a href=\"\/es\/proteccion-de-datos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Protecci\u00f3n de datos (se abre en una nueva pesta\u00f1a)\">He le\u00eddo la declaraci\u00f3n de protecci\u00f3n de datos y la informaci\u00f3n sobre el tratamiento de mis datos personales y acepto.<\/a>\n<\/p>\n<p>Si contacta conmigo a trav\u00e9s del formulario de contacto, por favor compruebe tambi\u00e9n la carpeta spam de su cuenta de correo.\n<\/p>\n<p><span id=\"wpcf7-69efa3167bd0e-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap proteccion-wrap\" ><input type=\"hidden\" name=\"proteccion-time-start\" value=\"1777312534\"><input type=\"hidden\" name=\"proteccion-time-check\" value=\"3\"><input id=\"wpcf7-69efa3167bd0e-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"proteccion\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"off\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner wp-block-button__link has-text-color wp-element-button\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"217\"\/><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si te quieres casar en Alemania este art\u00edculo te interesa. Te explicamos cuales son los documentos a traducir para poder contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 debemos tener en cuenta a la hora de traducir y jurar estos documentos. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99,6],"tags":[],"class_list":["post-17872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-matrimonio","category-traduccion-jurada"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>traduccion-jurada-contraer-matrimonio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 tener en cuenta a la hora de traducir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol&gt;alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para poder contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 debemos tener en cuenta a la hora de traducir y jurar estos documentos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-23T06:59:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-23T07:00:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol&gt;alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para poder contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 debemos tener en cuenta a la hora de traducir y jurar estos documentos.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio\",\"datePublished\":\"2023-05-23T06:59:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-23T07:00:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/\"},\"wordCount\":736,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ehering.jpg\",\"articleSection\":[\"Matrimonio\",\"Traducci\u00f3n jurada\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/\",\"name\":\"traduccion-jurada-contraer-matrimonio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ehering.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-23T06:59:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-23T07:00:04+00:00\",\"description\":\"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 tener en cuenta a la hora de traducir.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ehering.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ehering.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\",\"alternateName\":\"sprachdienste\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"width\":636,\"height\":244,\"caption\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\",\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/author\\\/sarahtarjetavirtual\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"traduccion-jurada-contraer-matrimonio","description":"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 tener en cuenta a la hora de traducir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio","og_description":"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para poder contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 debemos tener en cuenta a la hora de traducir y jurar estos documentos.","og_url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/","og_site_name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","article_published_time":"2023-05-23T06:59:58+00:00","article_modified_time":"2023-05-23T07:00:04+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio","twitter_description":"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para poder contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 debemos tener en cuenta a la hora de traducir y jurar estos documentos.","twitter_image":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/"},"author":{"name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94"},"headline":"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio","datePublished":"2023-05-23T06:59:58+00:00","dateModified":"2023-05-23T07:00:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/"},"wordCount":736,"publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","articleSection":["Matrimonio","Traducci\u00f3n jurada"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/","name":"traduccion-jurada-contraer-matrimonio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","datePublished":"2023-05-23T06:59:58+00:00","dateModified":"2023-05-23T07:00:04+00:00","description":"En este art\u00edculo te explicamos cuales son los documentos a traducir para contraer matrimonio en Alemania y qu\u00e9 tener en cuenta a la hora de traducir.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/Ehering.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contraer-matrimonio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n oficial espa\u00f1ol>alem\u00e1n para la inscripci\u00f3n del matrimonio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization","name":"Sarah Schneider Sprachdienste","alternateName":"sprachdienste","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","width":636,"height":244,"caption":"Sarah Schneider Sprachdienste"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94","name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache"},"sameAs":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de"],"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/author\/sarahtarjetavirtual\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17872"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17877,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17872\/revisions\/17877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}