{"id":18475,"date":"2023-05-28T12:49:33","date_gmt":"2023-05-28T12:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=18475"},"modified":"2023-05-28T12:49:36","modified_gmt":"2023-05-28T12:49:36","slug":"traduccion-jurada-registro-mercantil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-registro-mercantil\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de extractos del registro mercantil espa\u00f1ol <> alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

Traducci\u00f3n de extractos del registro mercantil del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Como traductora habilitada por un tribunal<\/strong> alem\u00e1n (en mi caso el Oberlandesgericht K\u00f6ln<\/a>) puedo ofrecerle traducciones juradas<\/strong> (tambi\u00e9n conocida como traducci\u00f3n oficial<\/strong>) de su extracto del registro mercantil del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/strong>. En espa\u00f1ol, a este documento se le conoce como Informaci\u00f3n Mercantil Interactiva<\/em> o Informaci\u00f3n General Mercantil<\/em> y es emitido por los Registradores de Espa\u00f1a<\/em>. Tambi\u00e9n se le denomina Extracto del Registro Mercantil<\/em> o Certificado del Registro Mercantil<\/em> o Certificaci\u00f3n Registral<\/em>, esto var\u00eda en funci\u00f3n de la versi\u00f3n de la que disponga. Tambi\u00e9n existe la Certificaci\u00f3n notarial de dicho extracto. Adem\u00e1s traduzco nombramientos de administradores<\/strong> o directores generales<\/strong> (Cese y nombramiento) y documentos notariales<\/strong> de todo tipo. Frecuentemente, se debe traducir las inscripciones de las sociedades en los respectivos registros, los extractos de registros de diversa \u00edndole y otros documentos relacionados.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de extractos del registro mercantil (Handelsregisterauszug) del alem\u00e1n al espa\u00f1ol<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puedo realizar traducciones juradas\/oficiales al espa\u00f1ol<\/strong>, por ejemplo, de un extracto del registro mercantil (Handelsregisterauszug, HR-Auszug<\/em>) o del Transparenzregisterauszug<\/em> (extracto del registro de transparencia), de la Gesellschafterliste<\/em> (listado de socios de una sociedad) etc.. Probablemente, tenga que presentar esta traducci\u00f3n oficial del alem\u00e1n al espa\u00f1ol en un pa\u00eds de habla hispana, por ejemplo, en Espa\u00f1a. Para ello, es posible que deba obtener una legalizaci\u00f3n de mi firma<\/strong>. Esta legalizaci\u00f3n es emitida por el tribunal que me ha habilitado como traductora jurada. Yo misma me encargar\u00eda de organizar todo el proceso necesario para dicha legalizaci\u00f3n. A veces tambi\u00e9n es necesaria una legalizaci\u00f3n notarial de la firma<\/strong>. En este caso, existe la posibilidad de firmar directamente en la notar\u00eda (m\u00e1s informaci\u00f3n sobre estos dos casos aqu\u00ed). En caso de que necesita presentar la traducci\u00f3n en Espa\u00f1a<\/strong>, podemos proporcionarle una traducci\u00f3n jurada con sello de un traductor jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores espa\u00f1ol,<\/strong> sin necesidad de apostillar la traducci\u00f3n, lo cual ahorra tiempo y dinero.<\/p>\n\n\n\n

Pasos a seguir<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Antes de traducir su documentaci\u00f3n empresarial es necesario apostillar todos los documentos para que tengan v\u00e1lidez en en extranjero. La apostilla tambi\u00e9n se traduce, por lo que es necesario primero apostillar, despu\u00e9s traducir. M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la apostilla encuentra aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Obtenga un presupuesto para la traducci\u00f3n jurada de un extracto del registro mercantil espa\u00f1ol <> alem\u00e1n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si desea una traducci\u00f3n jurada de un extracto del registro mercantil<\/strong> desde o hacia el espa\u00f1ol (traducci\u00f3n jurada u oficial), env\u00edeme los documentos escaneados, incluyendo la apostilla,<\/em> por correo electr\u00f3nico<\/strong> y le facilitar\u00e9 un presupuesto sin compromiso en 24 horas<\/strong>. Por supuesto, sus documentos ser\u00e1n tratados de manera estrictamente confidencial. A continuaci\u00f3n, recibir\u00e1 la traducci\u00f3n jurada correspondiente por correo certificado.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Contacto:<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n