{"id":27379,"date":"2025-06-12T12:54:55","date_gmt":"2025-06-12T12:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=27379"},"modified":"2025-06-12T12:54:57","modified_gmt":"2025-06-12T12:54:57","slug":"traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/","title":{"rendered":"Traducciones juradas para su presentaci\u00f3n ante las autoridades espa\u00f1olas &#8211; traductor \u00abMAEC\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p>12 de junio de 2025<br>por Sarah Schneider, M.A., traductora jurada acreditada por el MAEC (<a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/en\/Paginas\/index.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n de Espa\u00f1a<\/a>) y por el Tribunal Regional de Hannover<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando se necesitan <strong>traducciones juradas del alem\u00e1n al espa\u00f1ol<\/strong> para ser presentadas ante autoridades en Espa\u00f1a, es fundamental que dichas traducciones cumplan con los requisitos legales exigidos por las administraciones espa\u00f1olas.<\/p>\n\n\n\n<p>En estos casos, existen <strong>dos opciones principales<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apostillar la firma del traductor jurado autorizado en Alemania, o bien<\/li>\n\n\n\n<li>Encargar la traducci\u00f3n directamente a un traductor jurado habilitado en Espa\u00f1a por el <strong>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (MAEC)<\/strong>, como yo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si la traducci\u00f3n es realizada por un <strong>traductor jurado acreditado por el MAEC<\/strong>, no ser\u00e1 necesario legalizar la firma del traductor mediante apostilla adicional. Esto simplifica enormemente el proceso y evita tr\u00e1mites adicionales.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Las ventajas de poder prescindir de la apostilla<\/h2>\n\n\n\n<p>El hecho de no tener que solicitar la apostilla de La Haya para la traducci\u00f3n jurada permite:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2705 Ahorrar costes (aprox. 25-30\u202f\u20ac por documento)<br>\u2705 Reducir plazos de tramitaci\u00f3n (normalmente 8-10 d\u00edas h\u00e1biles en los tribunales alemanes, m\u00e1s los tiempos de env\u00edo postal)<\/p>\n\n\n\n<p>Especialmente en casos urgentes, es muy recomendable trabajar directamente con un <strong>traductor jurado por el MAEC<\/strong>. Mis traducciones pueden presentarse directamente ante las autoridades, notar\u00edas y organismos oficiales en Espa\u00f1a, sin necesidad de legalizaciones adicionales.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 <em>Importante:<\/em> el documento original alem\u00e1n s\u00ed debe estar debidamente apostillado antes de iniciar la traducci\u00f3n, ya que la apostilla forma parte del contenido a traducir.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 documentos requieren traducci\u00f3n jurada con sello MAEC para Espa\u00f1a?<\/h2>\n\n\n\n<p>En la pr\u00e1ctica, la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> ealizada por un <strong>traductor jurado nombrado por el MAEC<\/strong> es especialmente recomendable para:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Documentaci\u00f3n notarial:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Escrituras notariales de compraventa de inmuebles o bienes<\/li>\n\n\n\n<li>Testamentos y poderes notariales (poderes generales y especiales)<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos de donaci\u00f3n o herencia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Documentos judiciales:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificados de \u00faltimas voluntades y herencias<\/li>\n\n\n\n<li>Sentencias judiciales, resoluciones, autos y disposiciones<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados del Registro Mercantil y otros registros oficiales<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 En todos estos casos, es fundamental obtener primero la apostilla del documento original en Alemania antes de proceder a la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Documentos acad\u00e9micos y profesionales:<\/h3>\n\n\n\n<p>Para tr\u00e1mites de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Homologaci\u00f3n de t\u00edtulos universitarios<\/li>\n\n\n\n<li>Reconocimiento de cualificaciones profesionales<\/li>\n\n\n\n<li>Inscripci\u00f3n en colegios profesionales en Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n<li>Tr\u00e1mites ante la Direcci\u00f3n General de Tr\u00e1fico (DGT)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En estos casos, las autoridades espa\u00f1olas exigen estrictamente la <strong>traducci\u00f3n jurada por un traductor MAEC<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Documentaci\u00f3n empresarial y mercantil:<\/h3>\n\n\n\n<p>Si va a constituir una empresa en Espa\u00f1a o debe presentar documentaci\u00f3n empresarial ante organismos oficiales espa\u00f1oles, lo m\u00e1s \u00e1gil es acudir a una <strong>traducci\u00f3n certificada con sello espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre los documentos m\u00e1s frecuentes est\u00e1n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificados del Registro Mercantil alem\u00e1n (Handelsregisterauszug)<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de transparencia societaria<\/li>\n\n\n\n<li>Escrituras de constituci\u00f3n de sociedades<\/li>\n\n\n\n<li>Estatutos sociales y contratos de sociedad<\/li>\n\n\n\n<li>Listados de socios y accionistas<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados fiscales y asignaci\u00f3n de n\u00fameros de identificaci\u00f3n fiscal (NIF)<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de estar al corriente con Hacienda<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 De nuevo: primero apostillar el documento original, luego traducir.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Asesoramiento especializado en traducci\u00f3n jurada para Espa\u00f1a<\/h2>\n\n\n\n<p>Como <strong>traductora jurada del MAEC y habilitada por el Tribunal Regional de Hannover (Landgericht Hannover)<\/strong>, le asesoro en cada paso del procedimiento:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2705 Revisi\u00f3n de la documentaci\u00f3n<br>\u2705 Requisitos de apostilla aplicables en Alemania<br>\u2705 Traducci\u00f3n jurada v\u00e1lida para las autoridades espa\u00f1olas<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udce7 No dude en contactarme sin compromiso: <strong><a>post@sarah-schneider.eu<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 <strong>SEO Keywords implementados:<\/strong><br>traducci\u00f3n jurada, traducci\u00f3n oficial, perito-traductor, traductor jurado, traducci\u00f3n certificada, tradu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Necesitas presentar traducciones juradas en Espa\u00f1a? Como traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n, te ayudo encantada.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27380,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-27379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductor-jurado"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor &quot;MAEC&quot;!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor &quot;MAEC&quot;!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-12T12:54:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-12T12:54:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1873\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"847\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\"},\"headline\":\"Traducciones juradas para su presentaci\u00f3n ante las autoridades espa\u00f1olas &#8211; traductor \u00abMAEC\u00bb\",\"datePublished\":\"2025-06-12T12:54:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-12T12:54:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/\"},\"wordCount\":623,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/MAEC.png\",\"articleSection\":[\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/\",\"name\":\"traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/MAEC.png\",\"datePublished\":\"2025-06-12T12:54:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-12T12:54:57+00:00\",\"description\":\"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor \\\"MAEC\\\"!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/MAEC.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/MAEC.png\",\"width\":1873,\"height\":847,\"caption\":\"MAEC\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducciones juradas para su presentaci\u00f3n ante las autoridades espa\u00f1olas &#8211; traductor &#8222;MAEC&#8220;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\",\"alternateName\":\"sprachdienste\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"width\":636,\"height\":244,\"caption\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\",\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/author\\\/sarahtarjetavirtual\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol","description":"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor \"MAEC\"!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol","og_description":"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor \"MAEC\"!","og_url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/","og_site_name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","article_published_time":"2025-06-12T12:54:55+00:00","article_modified_time":"2025-06-12T12:54:57+00:00","og_image":[{"width":1873,"height":847,"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png","type":"image\/png"}],"author":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/"},"author":{"name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94"},"headline":"Traducciones juradas para su presentaci\u00f3n ante las autoridades espa\u00f1olas &#8211; traductor \u00abMAEC\u00bb","datePublished":"2025-06-12T12:54:55+00:00","dateModified":"2025-06-12T12:54:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/"},"wordCount":623,"publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png","articleSection":["Traductor jurado"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/","name":"traduccion-jurada-del-aleman-al-espanol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png","datePublished":"2025-06-12T12:54:55+00:00","dateModified":"2025-06-12T12:54:57+00:00","description":"Necesitas una traducci\u00f3n jurada para presentarla ante un organismo o una autoridad o instituci\u00f3n en Espa\u00f1a? Necesitas un traductor \"MAEC\"!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/MAEC.png","width":1873,"height":847,"caption":"MAEC"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traducciones-juradas-para-su-presentacion-ante-las-autoridades-espanolas-traductor-maec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducciones juradas para su presentaci\u00f3n ante las autoridades espa\u00f1olas &#8211; traductor &#8222;MAEC&#8220;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization","name":"Sarah Schneider Sprachdienste","alternateName":"sprachdienste","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","width":636,"height":244,"caption":"Sarah Schneider Sprachdienste"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94","name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache"},"sameAs":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de"],"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/author\/sarahtarjetavirtual\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27379"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27382,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27379\/revisions\/27382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}