{"id":32872,"date":"2025-07-09T12:13:15","date_gmt":"2025-07-09T12:13:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=32872"},"modified":"2025-07-09T12:28:43","modified_gmt":"2025-07-09T12:28:43","slug":"como-crear-una-gmbh-en-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/como-crear-una-gmbh-en-alemania\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo crear una GmbH en Alemania: Entrevista con un abogado experto en constituciones de sociedades limitadas alemanas para empresas espa\u00f1olas"},"content":{"rendered":"\n

Cada a\u00f1o, cientos de empresarios espa\u00f1oles deciden expandirse a Alemania. La forma jur\u00eddica preferida es la GmbH (Gesellschaft mit beschr\u00e4nkter Haftung), la sociedad limitada alemana. Pero, \u00bfqu\u00e9 hay que tener en cuenta? Hablamos con Johannes Pitsch<\/a>, abogado alem\u00e1n especializado en asesorar a empresas espa\u00f1olas en su desembarco en Alemania.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 elegir una GmbH en Alemania?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Johannes Pitsch (Abogado especialista en derecho societario alem\u00e1n):<\/strong>
La GmbH es la forma jur\u00eddica m\u00e1s flexible y reconocida en Alemania. Limita la responsabilidad de los socios al capital aportado (m\u00ednimo 25.000 \u20ac), transmite seriedad ante bancos y clientes, y permite una gesti\u00f3n eficiente. Para empresarios espa\u00f1oles es muy similar a la S.L., pero tiene particularidades legales espec\u00edficas.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Los 5 aspectos clave para espa\u00f1oles que quieren constituir una GmbH en Alemania<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfCuales son los aspectos a tener en cuenta si queremos constuituir una GmbH en Alemania?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Johannes Pitsch<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

1. El Cumplimiento de la Ley alemana de prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales (GwG)<\/strong>
Antes de la firma ante notario, es obligatorio identificar plenamente al beneficiario final (\u201ctitular real\u201d) de la GmbH. El notario alem\u00e1n no puede autorizar la constituci\u00f3n sin realizar las averiguaciones debidas.<\/p>\n\n\n\n

2. Poderes notariales apostillados, traducidos y jurados<\/strong>
Si el fundador no acude personalmente al notario en Alemania, necesita un poder notarial con apostilla seg\u00fan el Convenio de La Haya<\/a>. Como el poder se firma en el extranjero, adem\u00e1s es necesaria una traducci\u00f3n jurada<\/a> por un traductor reconocido en Alemania<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

3. Nombramiento del Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer<\/em> (Administrador) y el \u00a7\u202f181 BGB<\/strong>
El \u00a7 181 BGB<\/a> (B\u00fcrgerliches Gesetzbuch, C\u00f3digo Civil alem\u00e1n) es un tema peculiar del derecho alem\u00e1n. La norma proh\u00edbe que una sola persona represente a ambas partes durante la conclusi\u00f3n de un contrato. Es esencial decidir si el administrador queda exento de las limitaciones del \u00a7 181 BGB o no, lo cual es muy relevante en grupos de empresas (por ejemplo, si el mismo administrador gestiona la matriz en Espa\u00f1a y la filial en Alemania).<\/p>\n\n\n\n

\n

Recordamos aqu\u00ed lo que el art\u00edculo 181 BGB <\/strong>dice literalmente:<\/h4>\n\n\n\n
\n

\u00a7 181 negocio consigo mismo (autocontrato y m\u00faltiple representaci\u00f3n<\/strong>)
Salvo que se le permita otra cosa, un representante no podr\u00e1 celebrar un acto jur\u00eddico consigo mismo en nombre del representado o como representante de un tercero, a menos que el acto jur\u00eddico consista exclusivamente en el cumplimiento de una obligaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 181 BGB – Einzelnorm<\/a> (traducci\u00f3n al castellano por Sarah Schneider):<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

4. Estatutos sociales y r\u00e9gimen de representaci\u00f3n<\/strong>
La representaci\u00f3n de la GmbH se define en dos etapas: en los estatutos, a nivel abstracto, y posteriormente, de forma concreta, en el acuerdo social inscrito en el Registro Mercantil alem\u00e1n (Handelsregister<\/a>, HR).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

5. Apertura de cuenta bancaria en Alemania<\/strong>
Es un paso cr\u00edtico donde suelen surgir retrasos. Es recomendable iniciar las gestiones bancarias antes de la constituci\u00f3n si bien los bancos s\u00f3lo abrir\u00e1n la cuenta bancaria una vez que se haya realizado el acta de constituci\u00f3n ante notario.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEs necesaria la traducci\u00f3n jurada de documentos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Johannes Pitsch<\/strong>:
S\u00ed, absolutamente. Tal y como hemos podido apreciar en el caso del poder de representaci\u00f3n, por regla general, todos los documentos extranjeros deben ser traducidos al alem\u00e1n por un traductor jurado en Alemania<\/strong> que debe contar con los conocimientos necesarios en derecho comparado<\/a>. <\/strong>Una traducci\u00f3n inexacta puede bloquear la constituci\u00f3n por parte del notario o del Registro. Adem\u00e1s, debe entregarse a tiempo para evitar retrasos, por lo que es imprescindible que el traductor elegido sea confiable en cuestiones de puntualidad. Adem\u00e1s se agradece si el traductor cuenta con firma electr\u00f3nica cualificada<\/a>, para agilizar el proceso.<\/p>\n\n\n\n

Yo mismo trabajo exclusivamente con traductores especializados en derecho comparado y jurados tanto por los tribunales alemanes<\/a> como por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci\u00f3n (MAEC)<\/a>, como Sarah.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el papel del notario alem\u00e1n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Johannes Pitsch<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

El notario alem\u00e1n tiene una funci\u00f3n de control legal y formal. Verifica cada documento, su legalizaci\u00f3n, su apostilla y su correcta traducci\u00f3n. Si alg\u00fan documento no cumple, la constituci\u00f3n no puede avanzar. Dicho esto y pese a lo anterior, la palabra final tiene el Registro Mercantil alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Por ello, la correcta preparaci\u00f3n documental es fundamental para una constituci\u00f3n exitosa.<\/p>\n\n\n\n

Cabe mencionar que es posible realizar la constituci\u00f3n de una GmbH sin que los socios y los futuros administradores se desplacen a Alemania si se coordina de forma debida algunos de los pasos mencionados con un notario espa\u00f1ol. Si bien el derecho alem\u00e1n no permite constituir la sociedad ante notario espa\u00f1ol, existen formas flexibles que implican la coordinaci\u00f3n entre los asesores alemanes y el notario espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 crecen las constituciones de GmbH con socios espa\u00f1oles?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Johannes Pitsch<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan datos recientes de la COECA<\/a><\/strong> (C\u00e1mara Oficial Espa\u00f1ola de Comercio en Alemania) y de la Bundesnotarkammer<\/a> <\/strong>cada vez m\u00e1s empresas espa\u00f1olas fundan filiales GmbH en Alemania, especialmente en:<\/p>\n\n\n\n