{"id":631,"date":"2021-10-28T14:52:40","date_gmt":"2021-10-28T14:52:40","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=631"},"modified":"2023-06-19T14:12:16","modified_gmt":"2023-06-19T14:12:16","slug":"traduccion-jurada-contrato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-contrato\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de contratos espa\u00f1ol-alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

Traducci\u00f3n oficial para sus contratos privados espa\u00f1ol – alem\u00e1n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si necesita la traducci\u00f3n jurada u oficial de un contrato del espa\u00f1ol al alem\u00e1n o viceversa<\/strong>, estar\u00e9 encantada de ayudarle ya que soy <\/strong>traductora autorizada<\/strong> por un Tribunal alem\u00e1n<\/strong><\/a>, en concreto el Tribunal Superior Regional de Colonia (OLG K\u00f6ln<\/a>)<\/strong>. Podr\u00eda tratarse, por ejemplo, de un contrato de alquiler o un contrato de arrendamiento<\/strong>. Tambi\u00e9n puede ser un contrato de compra de bienes inmuebles, un contrato notarial, un contrato de compraventa de un veh\u00edculo o un contrato de servicio<\/strong>s, entre otros. Este tipo de traducci\u00f3n tambi\u00e9n se denomina traducci\u00f3n jurada, traducci\u00f3n certificada o traducci\u00f3n oficial<\/a>. <\/strong>Esta traducci\u00f3n puede ser requerida por las autoridades como, por ejemplo, por la Agencia Tributaria. A los traductores que pueden realizar este tipo de traducciones se les denomina traductores autorizados\/oficiales, traductores jurados o traductores certificados, as\u00ed como int\u00e9rpretes o perito-traductor. En el lenguaje cotidiano se les conoce como traductores jurados.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n jurada de contratos para empresas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para las empresas<\/strong>, traduzco del espa\u00f1ol al alem\u00e1n y viceversa<\/strong>, por ejemplo, los estatutos sociales <\/strong>de su sociedad espa\u00f1ola, latinoamericana o alemana, independientemente de su forma jur\u00eddica. Tambi\u00e9n, puedo traducir su acuerdo de accionistas<\/strong>, acuerdo de socios<\/strong> o un contrato de trabajo<\/strong> para sus empleados. Pero tambi\u00e9n realizo la traducci\u00f3n de cualquier otro contrato o acuerdo.<\/p>\n\n\n\n

Mis cualificaciones como traductora especializada en textos jur\u00eddicos espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Soy traductora examinada por la C\u00e1mara de Comercio de Dortmund<\/strong>, Alemania (IHK Dortmund) y habilitada por el Tribunal Superior Regional de Colonia. Adem\u00e1s, soy traductora especializada en traducciones de textos jur\u00eddicos espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/strong>. Trabajo junto con un equipo de hablantes nativos de espa\u00f1ol y abogados plenamente cualificados que me apoyan en todas mis \u00e1reas de trabajo. Por ejemplo, revisan mis traducciones y me asesoran. Adem\u00e1s, sigo form\u00e1ndome en este \u00e1mbito y asisto con regularidad a los eventos formativos que organiza el colegio profesional \u00abBD\u00dc<\/a>\u00bb del que soy miembro. Por supuesto que, adem\u00e1s, tratar\u00e9 todos sus datos e informaci\u00f3n de manera estrictamente confidencial. Su contrato<\/strong> estar\u00e1 en buenas manos.<\/p>\n\n\n\n

Solicite un presupuesto para la traducci\u00f3n jurada de un contrato del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para poder ofrecerle un presupuesto sin compromiso para la traducci\u00f3n de su contrato del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/strong>, primero necesitar\u00eda ver el documento. Para ello, puede enviarme el documento escaneado a mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico. Me pondr\u00e9 en contacto con usted en un plazo de 24 horas y le enviar\u00e9 un presupuesto. Si desease encargar la traducci\u00f3n, recibir\u00e1 el original en papel por correo postal a la direcci\u00f3n que nos indique.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n