{"id":9843,"date":"2023-03-09T14:01:24","date_gmt":"2023-03-09T14:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/?p=9843"},"modified":"2023-05-03T14:25:47","modified_gmt":"2023-05-03T14:25:47","slug":"traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfHa comprado <strong>una propiedad en un pa\u00eds de habla hispana<\/strong>, por ejemplo, en Espa\u00f1a, y necesita una traducci\u00f3n jurada, tambi\u00e9n conocida como traducci\u00f3n oficial? \u00bfBusca un traductor reconocido oficialmente, un traductor autorizado o un traductor jurado (tambi\u00e9n conocido como \u201ctraductor certificado\u201d) que pueda realizar una traducci\u00f3n oficial de espa\u00f1ol-alem\u00e1n?<\/p>\n\n\n\n<p>Me he especializado en numerosas formaciones cont\u00ednuas en t<strong>raducciones juradas en el \u00e1mbito del derecho inmobiliario<\/strong> (enfoque Espa\u00f1a). As\u00ed que, estar\u00e9 encantada de traducir <strong>su escritura de compraventa<\/strong> de su inmueble u otros documentos de su propiedad. Por ejemplo, para las propiedades en Espa\u00f1a, se suelen elaborar traducciones juradas espa\u00f1ol-alem\u00e1n de la <strong>certificaci\u00f3n catastral<\/strong>, la <strong>nota simple<\/strong> u <strong>otros extractos del registro de la propiedad<\/strong>, del <strong>t\u00edtulo de propiedad<\/strong>, de <strong>los documentos fiscales<\/strong> (por ejemplo, la declaraci\u00f3n de la renta en el <a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/Embajadas\/BERLIN\/de\/Embajada\/Documents\/Ausf%C3%BCllanleitungen%20nicht%20vermietete%20Immobilien%20ab%202018.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo 210).<\/a> Para propiedades en pa\u00edses latinoamericanos suelen hacer falta traducciones juradas del Certificado de Gravamen, el certificado catastral o la escritura notarial de compraventa.<\/p>\n\n\n\n<p>Si desea recibir <strong>un presupuesto sin compromiso<\/strong> para <strong>la traducci\u00f3n jurada de uno de sus documentos del espa\u00f1ol al alem\u00e1n,<\/strong> env\u00edeme el <strong>documento escaneado<\/strong> con buena <strong>calidad a mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico<\/strong>. Por supuesto que, tratar\u00e9 sus datos de forma totalmente confidencial.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, si necesita presentar una traducci\u00f3n de su contrato notarial de compraventa para su inmueble en el extranjero de habla hispana ante las autoridades financieras alemanas (Hacienda, Finanzamt), <strong>no suele ser necesario traducir el contrato entero con todos sus anexos<\/strong>. Por lo tanto, si nos indica donde quiere presentar la traducci\u00f3n y con qu\u00e9 fin, le asesoramos encantadas en este aspecto. <\/p>\n\n\n\n<p>Contacto: correo: <a href=\"mailto:post@sarah-schneider.eu\">post@sarah-schneider.eu<\/a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Breve glosario espa\u00f1ol-alem\u00e1n: traducci\u00f3n en el \u00e1mbito inmobiliario*<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Spanisch<\/strong><\/td><td><strong>Deutsch<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>prescripci\u00f3n<\/td><td>Ersitzung<\/td><\/tr><tr><td>ejecutoria<\/td><td>Urteilsvollstreckung<\/td><\/tr><tr><td>se adquieren y transmiten<\/td><td>erwerben und \u00fcbertragen<\/td><\/tr><tr><td>t\u00edtulo<\/td><td>Erwerbstitel<\/td><\/tr><tr><td>efectos s\u00f3lo obligacionales<\/td><td>schuldrechtliche Wirkung<\/td><\/tr><tr><td>transmisi\u00f3n<\/td><td>\u00dcbergabe<\/td><\/tr><tr><td>tradici\u00f3n<\/td><td>\u00dcbergabe<\/td><\/tr><tr><td>usufructo<\/td><td>Nie\u00dfbrauch<\/td><\/tr><tr><td>pleno dominio<\/td><td>Volleigentum<\/td><\/tr><tr><td>otorgamiento<\/td><td>Erteilung<\/td><\/tr><tr><td>Escritura P\u00fabica<\/td><td>\u00d6ffentliche Urkunde<\/td><\/tr><tr><td>transmisi\u00f3n sucesoria<\/td><td>Vererbung<\/td><\/tr><tr><td>Declaraci\u00f3n de Obra Nueva<\/td><td>Neubauerkl\u00e4rung<\/td><\/tr><tr><td>Declaraci\u00f3n de Ampliaci\u00f3n de Obra<\/td><td>Erkl\u00e4rung \u00fcber Bauerweiterung<\/td><\/tr><tr><td>normativa aplicable<\/td><td>anwendbare Vorschriften<\/td><\/tr><tr><td>domicilio fiscal<\/td><td>Steuerdomizil<\/td><\/tr><tr><td>Residencia fiscal<\/td><td>Steuerresidenz<\/td><\/tr><tr><td>informaci\u00f3n \/ notas del Registro de la Propiedad<\/td><td>Ausz\u00fcge aus dem Eigentumsregister<\/td><\/tr><tr><td>catastro<\/td><td>Kataster<\/td><\/tr><tr><td>genuidad e \u00edntegridad<\/td><td>Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit<\/td><\/tr><tr><td>diligenciamiento<\/td><td>Betreibung des Verfahrens<\/td><\/tr><tr><td>constituci\u00f3n de hipoteca<\/td><td>Hypothekenbestellung<\/td><\/tr><tr><td>tr\u00e1mite de herencia<\/td><td>Erbschaftsabwicklung<\/td><\/tr><tr><td>legalizar<\/td><td>beglaubigen<\/td><\/tr><tr><td>Plan Parcial<\/td><td>Bebauungsplan<\/td><\/tr><tr><td>Plan General de Ordenaci\u00f3n (PGO)<\/td><td>Fl\u00e4chennutzungsplan<\/td><\/tr><tr><td>municipio<\/td><td>Gemeinde<\/td><\/tr><tr><td>edificabilidad<\/td><td>Bebaubarkeit<\/td><\/tr><tr><td>terreno<\/td><td>Grundst\u00fcck<\/td><\/tr><tr><td>unidad de ejecuci\u00f3n (PGO)<\/td><td>Durchf\u00fchrungseinheit (PGO)<\/td><\/tr><tr><td>parcela<\/td><td>(\u00d6:) Parzelle; SSchn.: Flurst\u00fcck<\/td><\/tr><tr><td>urbano (clasificaci\u00f3n \u201eurbana\u201c)<\/td><td>st\u00e4dtisch (baureifes Land)<\/td><\/tr><tr><td>solar (condici\u00f3n de)<\/td><td>(Eigenschaft als) Bauplatz<\/td><\/tr><tr><td>solar urbanizado<\/td><td>Baugel\u00e4nde<\/td><\/tr><tr><td>servicios m\u00ednimos de urbanizaci\u00f3n<\/td><td>Mindesterschlie\u00dfung<\/td><\/tr><tr><td>Divisi\u00f3n Horizontal<\/td><td>Teilungserkl\u00e4rung<\/td><\/tr><tr><td>referencia catastral<\/td><td>Katasterreferenz, Katasternummer<\/td><\/tr><tr><td>terreno r\u00fastico<\/td><td>l\u00e4ndliches Grundst\u00fcck<\/td><\/tr><tr><td>superficie del suelo<\/td><td>Fl\u00e4che des Grund und Bodens<\/td><\/tr><tr><td>superficie de la construcci\u00f3n<\/td><td>Fl\u00e4che des Bauwerks<\/td><\/tr><tr><td>certificaci\u00f3n catastral<\/td><td>Katasterbescheinigung<\/td><\/tr><tr><td>valor catastral<\/td><td>Katasterwert<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Fuente:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Recopilado por Sarah Schneider seg\u00fan:<\/p>\n\n\n\n<p>Carballo, Dr. Roberto und Hoffmann, Dr. G\u00fcnther:&nbsp;<em>\u201eImmobilien in Spanien.&nbsp;Erwerb \u2013 Verkauf \u2013 Vererbung. Inmuebles en Espa\u00f1a. Adquisici\u00f3n \u2013 Venta \u2013 Sucesi\u00f3n. Zweisprachiger Ratgeber mit den Rechts- und Steuerinformationen aus Spanien und Deutschland. \u201c<\/em>8. Auflage, Hamburg 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas? Me he especializado la traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito del derecho inmobiliario (enfoque Espa\u00f1a), y le ayudo encantada. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9845,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-9843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-jurada-en-el-ambito-inmobiliario"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-09T14:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-03T14:25:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario\",\"datePublished\":\"2023-03-09T14:01:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-03T14:25:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/\"},\"wordCount\":586,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/house-g893b47c49_1280.jpg\",\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito inmobiliario\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/house-g893b47c49_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-09T14:01:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-03T14:25:47+00:00\",\"description\":\"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/house-g893b47c49_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/house-g893b47c49_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito inmobiliario\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\",\"alternateName\":\"sprachdienste\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png\",\"width\":636,\"height\":244,\"caption\":\"Sarah Schneider Sprachdienste\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94\",\"name\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/sarah-schneider-sprachdienste.de\\\/es\\\/author\\\/sarahtarjetavirtual\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","og_description":"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?","og_url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/","og_site_name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","article_published_time":"2023-03-09T14:01:24+00:00","article_modified_time":"2023-05-03T14:25:47+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/"},"author":{"name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94"},"headline":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario","datePublished":"2023-03-09T14:01:24+00:00","dateModified":"2023-05-03T14:25:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/"},"wordCount":586,"publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg","articleSection":["Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito inmobiliario"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/","name":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario - Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg","datePublished":"2023-03-09T14:01:24+00:00","dateModified":"2023-05-03T14:25:47+00:00","description":"\u00bfHa adquirido una propiedad en Espa\u00f1a o Latinoam\u00e9rica y requiere traducciones juradas al alem\u00e1n para su presentaci\u00f3n ante las oficinas p\u00fablicas alemanas?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/house-g893b47c49_1280.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito inmobiliario"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/traduccion-jurada-esale-en-el-ambito-inmobiliario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n jurada en el \u00e1mbito imobiliario"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#website","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","name":"Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Ling\u00fc\u00edsticos","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#organization","name":"Sarah Schneider Sprachdienste","alternateName":"sprachdienste","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","contentUrl":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/wp-content\/uploads\/logo-alem_C3_A1-optimizado.png","width":636,"height":244,"caption":"Sarah Schneider Sprachdienste"},"image":{"@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/#\/schema\/person\/3574b8852bc10be824ce67f91f973c94","name":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4d97181d7039e5ef62d7e5f95f647b95dbec3d21f21bcc6765232192c12e09?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Schneider, M.A., erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische Sprache"},"sameAs":["https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de"],"url":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/author\/sarahtarjetavirtual\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9843"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15858,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9843\/revisions\/15858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarah-schneider-sprachdienste.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}