Weihnachtsgrüße

So wünschen Sie Ihren Kunden im Ausland „Frohe Weihnachten“

Sie möchten Ihren Kunden im Ausland Weihnachtsgrüße in einer Fremdsprache senden? Dann werden Sie hier vielleicht fündig. Ich habe Ihnen Weihnachts- und Neujahrsgrüße in verschiedenen Sprachen zusammengestellt.

Das kann meist noch jeder:
Englisch: „Merry Christmas and a Happy New Year“.
Aber wussten Sie, dass alle Wörter außer „and a“ groß geschrieben werden?

Meine Haupt-Arbeitssprache, in der ich bestätigte Übersetzungen anbiete:
Spanisch: „Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo“.

Sie wissen nicht, wie Sie das „ñ“ finden? Weglassen und ein einfaches „n“ schreiben ist definitiv keine Option, da das Wort dann eine andere – leider unangemessene – Bedeutung erhält. Wenn Sie in Ihrem E-Mail-Programm den Buchstaben nicht finden können, schreiben Sie einfach in Word vor. Gehen Sie zu „Einfügen“>“Symbole“>“Symbole“ und wählen Sie den Buchstaben als Kleinbuchstaben aus.

Französisch: Joyeux Noël et Bonne Année

Italienisch: Buon Natale e felice Anno Nuovo

Niederländisch: Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Portugiesisch: Feliz Natal e Prospero Ano Novo

Katalanisch: Bon Nadal i Feliç Any Nou

Türkisch: Mutlu yıllar (Frohes neues Jahr)

Und in Hommage an mein Studium der Afrikanistik schließe ich die Reihe mit:
Kiswahili (Suaheli): Krismasi Njema na Heri ya Mwaka Mpya

Weitere Weihnachtsgrüße in anderen Sprachen finden Sie auf der Webseite des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer (ich selbst bin Mitglied im Landesverband Berlin-Brandenburg).

Ich verabschiede mich mit diesem letzten Blog-Artikel aus dem Jahr 2019 in die wohlverdienten Weihnachtsferien und bin im kommenden Jahr ab dem 13.01.2020 wieder erreichbar übernehme gerne Ihren Übersetzungsauftrag. Sollten Sie in der Zeit einen „Notfall“ haben, empfehle ich Ihnen gerne eine/n kompetente/n Kollegen/in.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das Jahr 2020!

Sarah Schneider, M.A.
Geprüfte Übersetzerin Spanisch < > Deutsch
Ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache (OLG Köln)
post AT sarah-schneider DOT eu

Posted in Saisonales.