Títulos y diplomas

M.A.
(Magistra Artium, Estudios de Filología románica/hispánica, filología alemana y estudios Africanos; Universidad de Colonia)

Traductora examinada
(Español, IHK)

Traductora oficial de español habilitada por el Tribunal Superior de Colonia (OLG Köln)

Traductora jurada reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España (MAEC).

Formación continua en el ámbito jurídico

Taller de derecho sucesorio español, Isabel Lozano Wienhöfer. Corinna Schlüter-Ellner
Sabine Rösner: La cuota dineraria de indemnización por desheredación (Pflichtteil) o el deber de compartir (la herencia) con otros. Análisis comparativo del deber de compartir en derecho alemán y la Legítima en derecho español.
Isabel Lozano Wienhögfer: Introducción en el derecho sucesorio español.
Dr. David Cuenca Pinkert: Vaguedad, indeterminación y ambigüedad en el lenguaje jurídico español.
Elena Sotres Zapatero: De los tipos de renta a la determinación de los beneficios: una comparación terminológica entre el impuesto sobre la renta de las personas físicas alemán y el IRPF español.
Corinna Schlüter-Ellner: Límites y ventajas del Reglamento de la UE sobre la Apostilla.

En esta conferencia, también tuve la oportunidad de presentar la ponencia «Modelo de negocio para la traducción jurada de documentos»

Seminar «Rechtssprache», Rechtssprache Seminar, Lenguaje jurídico para intérpretes y traductores. Seminario y exámen acreditados. 23-24/03/2024, Berlín. (Consulte el certificado aquí)

Traducción de sentencias civiles españolas y conceptos básicos de derecho procesal civil, Dr. David Cuencia Pinkert, 01-02 de marzo de 2024. (Consulte el certificado aquí)

Taller de dos días sobre traducción e interpretación en el ámbito del derecho inmobiliario español<>alemán. Contenidos del seminario: diferencias generales en los sistemas jurídicos; cuestiones relativas a la terminología; descripción de propiedades; impuestos y gravámenes; diferencias en el grado de utilización de los edificios (ratio de superficie construida, ratio de superficie útil); registros y su función; edificios ilegales; extractos con mayor dificultad presentes en los contratos de compraventa, extractos del registro. BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg, Abril 2022. (Consulte el certificado aquí)

Webinar: «Traducción de escrituras públicas de constitución de sociedades en España». Temas: Constitución de sociedades en España y Alemania. Normas para la traducción de contratos sociales. Práctica: traducción de una escritura de constitución de una S.L. española. Corinna Schlüter-Ellner / BDÜ (Asociación federal de Intérpretes y Traductores). 2h, 2020.

Curso «Curso en línea sobre el RGPD para autónomos y pequeñas empresas». Regina Stoiber, especialista en protección de datos 3h, 2019.

Programa de formación a distancia «European Business Law». Universidad de Lund (Módulos I-III), enero 2015.

Programa de formación a distancia «American Law», Universidad de Pensilvania, octubre 2015.

Curso «Traducción de contratos español<>alemán», 8 h, BDÜ (Asociación federal de Intérpretes y Traductores, Corinna Schlüter-Ellner), 2012.

2024-actualidad: Encargada del departamento de traducción de documentos públicos en la BDÜ LV Berlín-Brandemburgo (Asociación profesional de traductores e intérpretes a nivel de los estados federados Berlín y Brandemburgo).
2021-2024: Mentora para futuros traductores autónomos, Asociación Regional de Berlín y Brandeburgo de la BDÜ (Asociación federal de Intérpretes y Traductores).
2010-2014: Miembro de la comisión examinadora de la Cámara de Comercio e Industria de Colonia, para el examen «Secretario/a con idiomas acreditados».

Asociación federal de Intérpretes y Traductores, Asociación Regional de Berlín y Brandeburgo
Asociación Hispano-alemana de Juristas (DSJV)