No todos los certificados de matrimonio hay que traducir y jurar. En este artículo os explico como podeís ahorraros la traducción jurada siendo ciudadano europeo, cuánto cuesta la traducción jurada de un libro de familia español y como pedir presupuesto para la traducción oficial de un registro civil de matrimonio de un país latinoamericano.
No todos los certificados de matrimonio hay que traducir y jurar. En este artículo os explico como podeís ahorraros la traducción jurada siendo ciudadano europeo, cuánto cuesta la traducción jurada de un libro de familia español y como pedir presupuesto para la traducción oficial de un registro civil de matrimonio de un país latinoamericano.
Si está buscando un traductor jurado especializado en traducciónes oficiales para el reconocimiento de profesiones médicas en Alemania y desea obtener una oferta sin compromiso para la traducción certificada Español – Alemán de sus documentos para solicitar la homologación de su título de médico en Alemania envíeme un email y le ayudo encantada.
Wenn Sie die Einbürgerung in Deutschland beantragt haben, müssen Sie dazu gewöhnlich verschiedene Unterlagen erst aus dem Deutschen ins Spanische und dann aus dem Spanischen ins Deutsche beglaubigt übersetzen lassen. Beglaubigte Übersetzung Deutsch – Spanisch für die Beantragung der Einbürgerung Die Unterlagen, die dabei zuerst vom Deutschen ins Spanische übersetzt werden müssen, sind gewöhnlich mit […]
Autenticación de la firma del traductor para la presentación de la traducción jurada en otro país
Los tres términos “traducción jurada”, “traducción oficial” y “traducción certificada” hacen referencia a traducciones en las que al final de la traducción se certifican la exactitud y la integridad de la traducción anterior.
¿Qué es una apostilla? ¿Dónde y como la solicito? ¿Hay que traducirla también, o no es necesario?
Traducción jurada de un certificado de nacimiento, acta de nacimiento, registro civil de nacimiento – como encargar la traducción y cuando no hace falta traducir
En este artículo explicamos qué es una copia compulsada (beglaubigte Kopie), donde la podemos conseguir en Alemania, aunque el documento esté redactado en castellano, y explicamos cuando se elabora la traducción jurada a base de la copia compulsada y no del original.
Dolmetscher oder Übersetzer – worin besteht der Unterschied? Und wie bzw. wo finde ich einen wirklich qualifizierten Sprachdienstleister?
Was ist bei der beglaubigten Übersetzung von Abschlüssen zu beachten? Wo finde ich die offiziellen Übersetzungen von Abschlüssen, Titeln, Graden oder Diplome? Wie kann ich eine beglaubigte Übersetzung eines Zeugnisses beauftragen?
Contacto: post@sarah-schneider.eu Necesita una traducción jurada del inglés al alemán o viceversa? También le puedo ayudar. En mi red colaboro con una traductora jurada (también traductor oficial o traductor certificado) para la combinación inglés < > alemán. Mi compañera Oya, inscrita en la base de datos oficial de traductores jurados en Alemania, le preparará con […]
Contacto: post@sarah-schneider.eu Si vive en Hamburgo y sus alrededores y necesita una traducción certificada del español al alemán, le ayudo encantada. Soy traductora oficial para el castellano y el alemán (habilitada por el Tribunal Superior de Colonia, expediente 3162-3268 (7), véase www.gerichts-dolmetscher.de). Elaboro traducciones oficiales (traducciones juradas) del español al alemán y viceversa. Mis traducciones […]
Como traductora habilitada por un Tribunal alemán (Tribunal Superior de Colonia, expediente 3162-3268 (7), véase www.justiz-dolmetscher.de), elaboro traducciones juradas del español al alemán para los clientes en toda Alemania, por ejemplo para hispanohablantes residentes en Munich y sus alrededores. Por lo tanto, si usted es residente en Munich y sus alrededores y necesita una traducción […]