Muchos clientes se sorprenden al ver que, en su traducción jurada, en lugar del nombre aparece la anotación “firma ilegible”. Esta indicación es obligatoria según las directrices del BDÜ y garantiza la transparencia y validez legal de la traducción. Su documento sigue siendo totalmente válido ante autoridades, tribunales y universidades.
Cualificación como traductor jurado en Alemania
Para que una traducción jurada sea válida en Alemania, normalmente debe ser realizada por un traductor que esté autorizado, jurado o reconocido oficialmente en Alemania por un Tribunal alemán. En este artículo te explicamos como puedes verificar si tu traductor cumple con estos requisitos.
Traducciones juradas para su presentación ante las autoridades españolas – traductor «MAEC»
Necesitas presentar traducciones juradas en España? Como traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, te ayudo encantada.
Traducciones juradas de español a alemán y viceversa en Berlín y Brandeburgo
¿Vives en Berlín o alredredores y necesitas una traducción jurada de español a alemán o viceversa? Te puedo ayudar. En este artículo te explicamos además cuales son los documentos que más traducimos cuando es necesario acudir a la oficina (que no siempre es el caso).
Traducción certificada español-alemán en Munich – München
Como traductora habilitada por un Tribunal alemán elaboro traducciones juradas del español al alemán para los clientes en toda Alemania, por ejemplo para hispanohablantes residentes en Munich y sus alrededores.
Traducción oficial de español a alemán en Hamburgo – Hamburg
Si vive en Hamburgo y sus alrededores y necesita una traducción certificada del español al alemán, le ayudo encantada. Soy traductora oficial para el castellano y el alemán. Mis traducciones pueden presentarse ante cualquier autoridad, organismo público, juzgado o tribunal en Alemania.