Titel und Abschlüsse

M.A.
(Magistra Artium, Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik; Universität zu Köln)

Link zur PDF

Geprüfte Übersetzerin
(Spanisch, IHK).

Link zur PDF

Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für
die spanische Sprache (OLG Köln)

Link zur PDF

Vom spanischen Außenministerium (MAEC) vereidigte Übersetzerin.

Link zur PDF

Fort- und Weiterbildungen im rechtlichen Bereich

Kongresse und Tagungen 

2024:

Jahreskongress der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung e.V. (Schwäbisch-Gmünd, Mai 2024). Themen/Workshops:
Gründung von Unternehmen mit grenzüberschreitenden Aspekten / Das Problem der zivilrechtlichen Haftung für Schäden, die durch die Nutzung von KI entstehen und die Antwort der europäischen Institutionen / Die Teilungsversteigerung in Deutschland

2023:

Jahreskongress der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung e.V. (Valencia, 08. – 10.06.2023) Teilnahme an hier angegebenen Workshops.

2022:

7. Fachkonferenz Sprache und Recht (Berlin, 17. und 18. September 2022)

  • Workshop Spanisch Erbrecht, Isabel Lozano Wienhöfer. Corinna Schlüter-Ellner
  • Sabine Rösner: Vom Pflichtteil oder der Pflicht, (den Nachlass) mit anderen zu teilen. Rechtsvergleichende Betrachtung der Pflicht teils nach deutschem Recht und der Legítima nach spanischem Recht.
  • Isabel Lozano Wienhöfer: Einführung in das spanische Erbrecht.
  • Dr. David Cuenca Pinkert: Vagheit, Unbestimmtheit und Ambiguität in der spanischen Rechtssprache.
  • Elena Sotres Zapatero: Von den Einkunftsarten bis zur Gewinnermittlung: Ein terminologischer Vergleich zwischen der deutschen Einkommenssteuer und dem spanischen IRPF.
  • Corinna Schlüter-Ellner: Grenzen und Nutzen der EU-Apostillenverordnung.

Außerdem hatte ich die Gelegenheit, bei dieser Konferenz den Vortrag Geschäftsmodell Urkundenübersetzen zu halten.

Seminare und Webinare

  • Seminar „Rechtssprache“, Rechtssprache Seminare, Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer, anerkanntes Seminar & Prüfung. 23.-24.03.2024, Berlin. (Siehe die Bescheinigung hier)
  • Übersetzung spanischer Zivilurteile und Grundbegriffe des Zivilverfahrensrechts, Dr. David Cuenca Pinkert, 01.-02. März 2024, Berlin. (Siehe die Bescheinigung hier)
  • Zweitägiger Workshop Übersetzen und Dolmetschen im Immobilienrecht Spanisch < >Deutsch. Seminarschwerpunkt: Allgemeine Unterschiede in den Rechtskreisen; Allgemeine Fragen der Terminologie; Beschreibung von Liegenschaften; Steuern und Lasten; Unterschiede beim Maß der baulichen Nutzung (Grundflächenzahl, Geschossflächenzahl); Register und deren Funktion; Schwarzbauten; schwierige Passagen aus Kaufverträgen, Registerauszügen. BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg, April 2022. (Siehe die Bescheinigung hier)
  • Webinar: Übersetzen von spanischen Gründungsurkunden. Themen:  Gründung von Gesellschaften in Spanien und Deutschland. Regeln für die Übersetzung des Gesellschaftsvertrags. Praxis: Übersetzung einer Gründungsurkunde einer spanischen SL. Corinna Schlüter-Ellner / BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). 2h, 2020.
  • Fernlehrgang „European Business Law“, Universität Lund (Module I-III), Januar 2015
  • Fernlehrgang „American Law“, University of Pennsylvania, Oktober 2015
  • Kurs „Vertragsübersetzung Spanisch < > Deutsch“, 8h, BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Corinna Schlüter-Ellner), 2012
  • Fernlehrgang „European Business Law“, Universität Lund (Module I-III), Januar 2015
  • Fernlehrgang „American Law“, University of Pennsylvania, Oktober 2015

Ehrenämter und Funktionen im Berufsverband:

  • 2024-aktuell: Referentin für Urkundenübersetzen, BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg
  • 2021-2024: Mentorin für angehende freiberufliche ÜbersetzerInnen, Landesverband Berlin & Brandenburg des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • 2010-2014: Mitglied des Prüfungsausschusses der IHK Köln, Prüfung „Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in Spanisch“.

Mitgliedschaften:

Back To Top