Traducción jurada de escrituras y actas notariales español < >alemán

¿Necesita la traducción al alemán de un poder español, una escritura de compraventa o una aceptación de herencia? Traduzco documentos notariales entre el español y el alemán para particulares, empresas, despachos de abogados y notarías. Como Traductora Jurada nombrada en España, también realizo traducciones juradas al español de documentos alemanes para su presentación en España.

Mi especialidad es la traducción jurídica entre España y Alemania. Tengo en cuenta la función del documento, las personas que intervienen y la terminología de cada ordenamiento jurídico. Para la presentación de traducciones en Alemania, estoy habilitada judicialmente como traductora de español.

Envíeme la escritura completa a post@sarah-schneider.eu. Para preparar un presupuesto, indíqueme también el país de destino, el organismo destinatario y la fecha en la que necesita la traducción. Trataré su documentación de forma confidencial.

¿Qué documentos notariales puedo traducir?

Poderes y documentos que acreditan la representación

Traduzco poderes generales y especiales, poderes para operaciones inmobiliarias, asuntos sucesorios, constitución de sociedades y otros negocios jurídicos. Se incluyen, por ejemplo, el poder general, el poder especial y las revocaciones notariales de poderes. Los documentos que acreditan las facultades de representación también pueden formar parte del encargo.

En un poder es importante determinar quién está autorizado para actuar en nombre de quién, qué actos comprende y si existen limitaciones. Envíeme también los anexos y documentos complementarios. Si la notaría destinataria exige un alcance determinado, puede adjuntar esa indicación. Recuerde que los documentos notariales deben apostillarse cuando se presentan en el extranjero. Encontrará más información en mi guía sobre apostillas (en alemán).

Inmuebles y financiación

Traduzco escrituras de compraventa, constitución de hipoteca, declaración de obra nueva, ampliación y división horizontal.

También traduzco documentos del Registro de la Propiedad y del Catastro, como notas simples o certificaciones catastrales. Estos documentos proceden de registros o del Catastro y deben distinguirse de la escritura notarial. Encontrará más información sobre los distintos documentos en mi página sobre documentación inmobiliaria.

Herencias y tramitación de sucesiones

Traduzco testamentos notariales, aceptaciones, particiones y renuncias de herencia. También traduzco documentos para determinar quiénes son los herederos o transmitir bienes hereditarios, siempre que estén previstos en el país de origen correspondiente.

La denominación y los efectos de los documentos sucesorios varían. Por ello, traduzco el contenido concreto y la función del documento sin equipararlo automáticamente a un documento alemán por tener un nombre parecido. Si es necesario aclarar algún término, lo indico mediante una nota de la traductora.

Constitución y modificación de sociedades

Para operaciones empresariales internacionales traduzco escrituras de constitución, estatutos, modificaciones estatutarias, operaciones de capital, nombramientos de administradores y poderes societarios. Entre ellos figuran la escritura de constitución, los estatutos sociales y otras escrituras notariales de sociedades.

También pueden formar parte del expediente listas de socios, acuerdos y certificaciones registrales. Encontrará una descripción de mis servicios en la página para empresas y más información sobre la traducción de documentos de constitución.

Traduzco capitulaciones matrimoniales, acuerdos sobre el régimen económico matrimonial, convenios reguladores, escrituras de divorcio y otras declaraciones y certificaciones notariales. Las diligencias de legitimación de firmas y las copias certificadas también pueden formar parte de un encargo de traducción.

La legitimación de una firma, el otorgamiento de una escritura pública y la certificación de una copia acreditan cuestiones diferentes. En la traducción queda reflejado qué ha certificado realmente la autoridad que expide el documento.

Escritura notarial o traducción con firma legitimada ante notario

Si un organismo le pide una «traducción notariada», conviene aclarar primero a qué se refiere. Como traductora habilitada en Alemania y nombrada en España, realizo la traducción jurada de la escritura notarial. Una intervención notarial adicional o una legalización posterior de mi firma, si se exige, constituye un trámite independiente.

Por ello, envíeme, a ser posible, el texto exacto de los requisitos. Así podremos hablar antes de aceptar el encargo sobre el formato necesario y la eventual intervención de otros organismos. La traducción no sustituye el otorgamiento de una escritura notarial ni el asesoramiento jurídico sobre su operación.

Encontrará información sobre los servicios notariales en España en el portal del Notariado español.

Traducciones para Alemania o España

Si necesita presentar en Alemania una escritura redactada en español, preparo su traducción jurada al alemán. También traduzco documentos de países hispanohablantes de Latinoamérica, como México, Colombia, Perú, Chile, Argentina o Ecuador. La terminología depende del país de origen y del contenido del documento.

Para escrituras notariales alemanas que deban presentarse en España, actúo como Traductora Jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. También puede recibir la traducción como PDF firmado electrónicamente con mi certificado personal de la FNMT. Para otros países de destino, consulte los requisitos con el organismo receptor.

Documentos completos y formato de entrega

Envíeme todas las páginas de la copia, incluidas firmas, sellos, anexos, notas marginales y, en su caso, apostillas o legalizaciones. Un borrador y la versión definitiva firmada pueden ser diferentes. Indíqueme, por tanto, qué versión desea presentar.

La necesidad de apostilla, legalización u otra certificación para el documento original depende del caso concreto. Si se requieren certificaciones adicionales, conviene disponer de ellas antes de finalizar la traducción. También puede consultar mi página de asesoramiento sobre apostillas y legalizaciones (en alemán).

Para traducciones al alemán ofrezco la entrega en papel o con firma electrónica cualificada de D-Trust y atributo profesional confirmado por el órgano judicial. Consulte con el destinatario cómo debe presentar la traducción. Encontrará más información en la página Digital y urgente.

Precio y procedimiento

Después de revisar la documentación completa, le enviaré un presupuesto sin compromiso con el precio, la fecha de entrega y el formato de la traducción. El trabajo necesario depende, entre otros factores, de la extensión, la legibilidad, los anexos y la complejidad jurídica. Indíqueme ya en su consulta si tiene algún plazo o una cita prevista en la notaría. Estudiaré la posibilidad de una traducción urgente según las características del encargo.

Preguntas frecuentes sobre documentos notariales

¿Tengo que enviar la escritura original por correo postal?

Para solicitar un presupuesto basta con un escaneo completo y legible o el documento digital disponible. Antes del encargo acordaremos si, además, es necesario presentar un original concreto para la traducción o su entrega. Normalmente no es así y el encargo puede tramitarse íntegramente por vía electrónica y, en su caso, por correo postal.

¿También traduce escrituras españolas muy extensas?

Sí. Envíeme la escritura completa, incluidos los anexos. Si solo necesita traducir un extracto, consulte al organismo receptor qué extensión admite. Una traducción parcial debe identificarse como tal.

¿Puede encargarle la traducción directamente mi notaría?

Sí. Las notarías pueden enviarme directamente los documentos y las indicaciones. Para las comunicaciones judiciales electrónicas dispongo de un buzón electrónico especial para traductores e intérpretes, el eBO. Encontrará más información en la página sobre comunicación segura en el tráfico jurídico electrónico (en alemán).

Solicite la traducción jurada de su escritura notarial

Envíe la escritura completa, el país de destino y la fecha de entrega que necesita a post@sarah-schneider.eu o utilice el formulario de contacto. Si una notaría o un despacho de abogados lleva su caso, puede adjuntar directamente sus indicaciones.