Traducciones juradas para España: del alemán al español

¿Necesita una traducción jurada de sus documentos alemanes para España? ¿Por ejemplo, para una autoridad española, una notaría, un tribunal, un banco o una empresa?

Como Traductora Jurada de alemán y español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, realizo traducciones juradas del alemán al español. Mis traducciones llevan mi certificación y sello de Traductora Jurada. Si lo desea, recibirá la traducción como PDF firmado electrónicamente con mi certificado personal FNMT.

Ayudo a particulares, empresas, despachos de abogados y notarías a preparar su documentación para presentarla en España.

Sus ventajas: más rápido y económico, sin apostillar la traducción ni enviarla por correo

La principal ventaja es que mis traducciones para España no necesitan apostillarse. Esto puede ahorrar tiempo —entre 8 y 10 días hábiles en el tribunal— y dinero —entre 25 y 40 euros por documento, según el estado federado—. Esto se refiere solo a la apostilla de la traducción, no a la que pueda necesitar el documento original y que debe traducirse también.

Otra ventaja es que las traducciones juradas con firma FNMT pueden presentarse digitalmente en España, lo que evita los plazos y gastos del envío postal.

¿Qué documentos traduzco del alemán al español para su presentación en España?

Documentos del Registro Civil y asuntos familiares

Para una boda, una inscripción en el Registro Civil español u otros asuntos familiares, traduzco, entre otros:

• Certificados de nacimiento y matrimonio.
• Certificados de capacidad matrimonial y soltería.
• Sentencias de divorcio y certificados de firmeza.
• Certificados de defunción.
• Certificados de empadronamiento y residencia.
• Documentos y resoluciones judiciales sobre custodia y visitas.

También le ayudo con sus preguntas sobre la preparación de documentos para casarse en el extranjero.

Traducciones jurídicas – herencias e inmuebles en España

Para una herencia o una operación inmobiliaria en España a menudo se necesitan documentos alemanes y escrituras notariales. Traduzco, por ejemplo:

• Testamentos y certificados sucesorios alemanes.
• Certificados sucesorios europeos.
• Aceptaciones y renuncias de herencia.
• Poderes notariales.
• Contratos de compraventa y otras escrituras notariales.
• Extractos del Registro de la Propiedad y justificantes de propiedad.
• Documentación relativa a financiación o hipotecas.

Más información en mi artículo sobre documentos inmobiliarios para España y Latinoamérica: https://sarah-schneider-sprachdienste.de/uebersetzung-immobilie-spanisch/ (alemán).

Traducciones juradas del alemán para empresas, despachos y notarías

Para empresas y sus asesores jurídicos traduzco especialmente:

• Extractos y certificaciones del Registro Mercantil.
• Contratos de sociedad y estatutos.
• Escrituras de constitución y acuerdos de socios.
• Nombramientos y ceses de administradores.
• Poderes notariales y documentos que acreditan la representación.
• Contratos y documentación para la constitución de sociedades.
• Certificados tributarios y administrativos.

Estoy especializada en traducción jurídica entre Alemania y España. Tengo en cuenta las diferencias entre ambos ordenamientos jurídicos y la terminología del documento.

Más información sobre extractos mercantiles y sobre constitución de empresas.

Títulos y cualificaciones profesionales

¿Desea estudiar o trabajar en España o conseguir el reconocimiento de su cualificación profesional alemana? Traduzco, entre otros:

• Títulos escolares y universitarios.
• Diplomas y certificados de exámenes.
• Expedientes de notas y certificados académicos.
• Certificados de formación profesional y formación continua.
• Aprobaciones y licencias profesionales.
• Títulos de especialista y certificados de colegios profesionales.
• Certificados de trabajo y prácticas.
• Antecedentes penales y otros documentos solicitados en el procedimiento.

Para solicitar presupuesto, envíeme también la lista de documentos de la entidad española.

Traducción jurada del alemán – digital con firma FNMT

Para su presentación en España, si lo desea, puede recibir su traducción jurada como PDF firmado electrónicamente. Firmo la traducción con mi certificado personal de la FNMT española.

La firma forma parte del archivo PDF y puede verificarse digitalmente. Cuando se exija una traducción firmada electrónicamente, presente el archivo digital y no lo imprima.

Más sobre traducciones digitales para la Embajada de España en Berlín: https://sarah-schneider-sprachdienste.de/beglaubigte-uebersetzung-spanische-botschaft-berlin/ (alemán).

¿Necesitan mis documentos una apostilla?

Que el documento alemán de origen necesite una apostilla u otra certificación depende, entre otras cosas, de la clase de documento y de su finalidad. La certificación del documento original debe distinguirse de la traducción jurada.

Como Traductora Jurada nombrada en España, realizo la traducción directamente para su presentación en España. Si tiene preguntas sobre la preparación de sus documentos, estaré encantada de asesorarle sobre apostillas y legalizaciones: https://sarah-schneider-sprachdienste.de/apostille-und-legalisation-beratung-sarah-schneider/ (alemán).

Para información oficial externa, consulte la página del Ministerio de Justicia español sobre la apostilla: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla

Cómo solicitar su presupuesto

1. Envíeme sus documentos completos por correo electrónico como escaneo legible, incluidos reversos, anexos y apostillas.

2. Indíqueme para qué trámite y ante qué entidad española necesita la traducción, así como la fecha límite.

3. Revisaré su solicitud y le prepararé un presupuesto sin compromiso.

Trato sus documentos de forma confidencial. Envíeme su consulta a post@sarah-schneider.eu.