Traducción jurada de títulos y certificados español–alemán

¿Desea estudiar en Alemania, solicitar un empleo o conseguir el reconocimiento de una cualificación profesional obtenida en un país hispanohablante? Traduzco oficialmente del español al alemán certificados escolares, títulos universitarios, expedientes de notas y otros documentos académicos. También traduzco al español certificados alemanes para su presentación en España.

Como traductora habilitada judicialmente para el español, traduzco la información de sus documentos, incluidas las denominaciones de los títulos, las asignaturas, las calificaciones y las anotaciones. Para las traducciones al español destinadas a España, también estoy nombrada Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Envíeme sus documentos completos a post@sarah-schneider.eu. Indique la entidad destinataria, el país y la fecha límite de presentación o solicitud. Si dispone de instrucciones de la universidad, la autoridad de reconocimiento o la empresa, adjúntelas para facilitar la preparación del encargo.

Títulos y certificados académicos que traduzco

Certificados escolares y acceso a la universidad

Traduzco certificados de finalización de estudios escolares y certificados anuales, relaciones de asignaturas y notas, así como acreditaciones de pruebas de acceso a la universidad. Según el país, pueden denominarse, por ejemplo, título de Bachiller, certificado de estudios, certificado académico o PAU; también traduzco documentos de pruebas de admisión o acceso.

La universidad o la autoridad competente decide qué combinación de título y documentos complementarios exige. Al solicitar su presupuesto, envíeme también el reverso de su certificado y las explicaciones disponibles sobre el sistema de calificaciones.

Títulos universitarios y expediente académico

Traduzco títulos de finalización de estudios, diplomas, títulos y grados académicos, certificados de estudios, Transcripts of Records, Diploma Supplements y expedientes detallados de trayectoria académica y calificaciones. Entre las denominaciones frecuentes se encuentran Grado, Licenciatura, Máster, Doctorado, título profesional, certificado analítico, certificado de notas o certificación académica personal.

También puedo traducir descripciones de módulos, planes de estudio y programas académicos cuando la entidad destinataria los necesite para su evaluación. En el caso de documentación extensa, resulta especialmente útil indicar con precisión qué partes deben traducirse.

Formación profesional y formación continua

Traduzco certificados de formación, exámenes, formación continua y cualificaciones adicionales. También traduzco certificados de prácticas, acreditaciones de experiencia profesional y otros documentos solicitados para un proceso de selección o reconocimiento.

Si necesita traducciones para el reconocimiento de una cualificación médica, encontrará información específica sobre los documentos para España en «Beglaubigte Übersetzung Spanisch für Ärzte | RETUEX» y para Alemania en «Traducción certificada para profesiones médicas en Alemania».

Traducción comprensible de denominaciones y calificaciones

La traducción de un título hispanohablante no lo convierte en un título alemán. Mantengo reconocible la denominación original y añado su correspondiente traducción al alemán. Cuando sea necesario para la comprensión, pueden añadirse aclaraciones en forma de notas de la traductora.

Los nombres de las instituciones de educación superior también se mantienen en el idioma original; en la primera aparición puede añadirse una traducción literal entre corchetes. Las asignaturas, los periodos, los resultados académicos y la relación de las observaciones con cada entrada se reproducen de forma coherente.

Transcribo las calificaciones de acuerdo con el documento original. La conversión vinculante de las notas al sistema alemán o la decisión sobre su equivalencia no forman parte de la traducción. Se puede explicar un sistema de calificaciones diferente para que resulte comprensible la información del original.

Traducción y reconocimiento: dos pasos distintos

La traducción permite que la entidad destinataria comprenda sus documentos. La institución competente decide sobre el acceso a estudios universitarios, el reconocimiento profesional o la valoración de su título. La base de datos anabin y la posible evaluación de su título son procedimientos distintos de la traducción.

Antes de realizar el encargo, compruebe si se exige una traducción y qué documentos deben traducirse. Algunas entidades proporcionan sus propias instrucciones sobre los idiomas admitidos, las copias compulsadas o los documentos digitales. Para su solicitud concreta deben tenerse en cuenta esas instrucciones.

Documentos académicos de España y Latinoamérica

Traduzco documentos académicos en español de España y Latinoamérica, por ejemplo de México, Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Chile y Argentina. Títulos con denominaciones iguales pueden corresponder a estudios diferentes según el país. Por eso, el país de origen y la institución emisora son importantes para seleccionar la terminología.

Si hay anotaciones manuscritas, sellos o certificados expedidos posteriormente, necesito archivos que se lean con claridad. No envíe una versión modificada por usted ni una recopilación propia de fragmentos aislados.

Certificados alemanes para su presentación en España

Si necesita presentar un documento académico alemán en España, realizo la traducción jurada al español como Traductora Jurada nombrada en España. Indíqueme si los documentos se destinan a una universidad, una empresa o un procedimiento de reconocimiento.

Puedo firmar electrónicamente la traducción al español con mi certificado personal FNMT. Para las traducciones al alemán, ofrezco una versión en papel o un PDF con mi firma electrónica cualificada de D-Trust y mi atributo profesional confirmado judicialmente. Consulte previamente si la entidad destinataria admite la presentación digital.

Precio y contratación

Para solicitar un presupuesto, envíeme, en la medida de lo posible, los títulos, expedientes de notas y documentos complementarios juntos. El trabajo necesario depende, entre otros factores, del volumen, la legibilidad y la estructura de los documentos. Por eso, un diploma breve y una relación de asignaturas de varias páginas pueden tener precios diferentes.

Después de revisar la documentación, recibirá un presupuesto sin compromiso con el plazo y la forma de entrega. Si tiene una fecha límite para presentar su solicitud, indíqueme el día exacto. Solo puedo confirmar una tramitación urgente después de comprobar el volumen y mi disponibilidad.

Preguntas frecuentes sobre traducciones de títulos

¿Traduce también el expediente de notas por separado?

Sí. La documentación que deba traducirse dependerá de lo que necesite. A menudo se solicita conjuntamente el título y el expediente académico. Si dispone de una lista de documentos de la entidad destinataria, adjúntela a su consulta.

¿Puedo solicitar la traducción de asignaturas concretas?

Sí, podemos acordar una traducción parcial, pero debe quedar claro que se trata de un extracto. Consulte primero si el destinatario acepta una traducción parcial. Para preparar el presupuesto necesitaré igualmente el documento completo.

¿La traducción confirma también el nivel de mi título?

No. Certifico la exactitud e integridad de la traducción dentro del alcance acordado. La autoridad competente se encarga de la valoración o el reconocimiento del título.

Encontrará información sobre la valoración de títulos extranjeros en el portal anabin: https://anabin.kmk.org/db/bildungswesen

Solicite un presupuesto para su traducción jurada

Envíe sus documentos completos, la combinación lingüística deseada y la fecha límite a post@sarah-schneider.eu o utilice el formulario de contacto. Tras revisar la documentación, le prepararé un presupuesto adecuado.